1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:04,911 --> 00:00:07,914
(מוזיקה מרתקת)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,158 --> 00:00:21,995
(מוזיקה אינסטרומנטלית מרגיעה)

5
00:00:27,066 --> 00:00:29,369
- [ריס] זה לא הולך לעבוד.

6
00:00:29,437 --> 00:00:31,439
- אתה לא יודע את זה.

7
00:00:31,504 --> 00:00:33,674
אני יודע שאתה מאמין בו
הרופא החדש הזה,

8
00:00:33,741 --> 00:00:37,445
ואני פינקתי אותך, אבל היא
לא רוצה להשתפר.

9
00:00:37,511 --> 00:00:39,279
- אל תגיד את זה.

10
00:00:39,345 --> 00:00:41,181
היא ניצחה את הסיכויים בעבר.

11
00:00:41,247 --> 00:00:43,551
זה לא כמו פעם,

12
00:00:43,617 --> 00:00:46,754
ואני לא אוהב את
הרעיון שתישאר כאן.

13
00:00:46,821 --> 00:00:48,387
הרופא אמר את זה
אני כאן-

14
00:00:48,455 --> 00:00:49,824
טוב לה.

15
00:00:51,692 --> 00:00:53,526
אתה צריך לחזור הביתה.

16
00:00:54,895 --> 00:00:59,933
(אנג'לה נאנחת בכבדות)
(מוזיקה מפחידה)

17
00:01:00,199 --> 00:01:02,969
היא לא יכולה להישאר
כאן לבדה.

18
00:01:07,475 --> 00:01:08,307
- לא.

19
00:01:09,676 --> 00:01:11,679
אני מניח שהיא לא יכולה.

20
00:01:13,613 --> 00:01:16,381
- [נינה] אמא?
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

21
00:01:16,449 --> 00:01:18,952
- מה עשית?
- אלוהים, נינה!

22
00:01:23,623 --> 00:01:27,226
(מוזיקה מותחת אופטימית)

23
00:01:35,768 --> 00:01:40,172
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

24
00:01:47,847 --> 00:01:52,251
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

25
00:01:59,926 --> 00:02:04,363
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

26
00:02:09,267 --> 00:02:11,269
(דלת המכונית נסגרת)

27
00:02:11,335 --> 00:02:15,874
תודה
(מכונית נעה במהירות)

28
00:02:15,941 --> 00:02:18,644
כל כך הרבה.
(חבטות שקיות)

29
00:02:20,177 --> 00:02:22,014
(טלפון מזמזם)

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,815
זה חבל, ג'וני פ.

31
00:02:25,551 --> 00:02:30,589
(רוח מרשרשת)
(ציוץ ציפורים)

32
00:02:31,055 --> 00:02:34,058
(הקשה על צעדים)

33
00:02:39,363 --> 00:02:40,364
- [אנג'לה] קאסי!

34
00:02:40,432 --> 00:02:42,133
- היי.
היי, אני מקווה שלא היה לך

35
00:02:42,199 --> 00:02:43,267
יותר מדי צרות
למצוא את המקום.

36
00:02:43,334 --> 00:02:45,303
ובכן, אני יודע שהמודעה אמרה
הייתי מבודד,

37
00:02:45,369 --> 00:02:48,574
אבל וואו. (מצחקק)

38
00:02:48,640 --> 00:02:51,043
את בטח אנג'לה.
- כן, אני.

39
00:02:52,143 --> 00:02:54,712
אוקיי, ובכן, למה לא
אנחנו נכנסים פנימה

40
00:02:54,779 --> 00:02:56,014
ואנחנו נקבל
הכל מתגלגל?

41
00:02:56,080 --> 00:02:57,682
- מגניב.
- שימו לב לצעדכם.

42
00:02:57,748 --> 00:02:58,749
- אה.
- היכנסי.

43
00:02:59,952 --> 00:03:01,553
נינה!

44
00:03:01,620 --> 00:03:02,787
קדימה והנח את התיקים שלך.

45
00:03:02,853 --> 00:03:03,956
אני אראה לך ל
בית הארחה.

46
00:03:04,022 --> 00:03:06,023
זה ממש מאחור.

47
00:03:06,089 --> 00:03:08,627
אה, לא הבנתי שאני
לא היה נשאר ב
בית.

48
00:03:08,694 --> 00:03:10,193
הו, מותק. (מצחקק)

49
00:03:10,260 --> 00:03:12,698
כשאמרתי את זה של נינה
פחדי לילה הם רעים,

50
00:03:12,764 --> 00:03:15,566
התכוונתי שלא תעשה זאת
לקבל קריצה של שינה

51
00:03:15,633 --> 00:03:17,401
אם היית בכל מקום
בבית הזה.

52
00:03:19,003 --> 00:03:21,272
אולי עדיין לא,
האמת.

53
00:03:22,138 --> 00:03:23,373
נינה!

54
00:03:23,441 --> 00:03:24,875
יאללה למטה!

55
00:03:24,942 --> 00:03:25,777
בְּסֵדֶר.

56
00:03:27,210 --> 00:03:29,212
אז, יהיה לך את
ניהול הבית

57
00:03:29,279 --> 00:03:32,115
מהזריחה ועד השקיעה, אבל אני
הבטיח לנינה קצת אוטונומיה,

58
00:03:32,182 --> 00:03:34,585
אז לא דקה יותר מזה,
בבקשה.

59
00:03:34,652 --> 00:03:37,387
היא באמת רק צריכה
מישהו שיאיר לה חברה,

60
00:03:37,455 --> 00:03:38,823
תוודא שהיא אוכלת טוב,

61
00:03:38,889 --> 00:03:40,691
ותודיע לנו אם היא
לטיפולים יש תופעות לוואי כלשהן

62
00:03:40,758 --> 00:03:41,993
שאנחנו צריכים להיות
מודאג לגבי.

63
00:03:42,059 --> 00:03:45,161
אתה יודע, הייתי, הייתי נשאר
אני, אבל בעלי,

64
00:03:46,796 --> 00:03:50,834
הוא חושב שיש מקום
יעשה לכולנו טוב.

65
00:03:50,900 --> 00:03:51,736
נינה!

66
00:03:54,270 --> 00:03:56,007
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי,
גברת צעירה.

67
00:03:57,475 --> 00:04:02,212
(נאנח) אז, אני מצפה ממך
להתקשר ולתת לי עדכונים

68
00:04:02,278 --> 00:04:04,749
על איך הדברים
הולך כל יום

69
00:04:04,815 --> 00:04:08,518
כי אם יש
כל דבר הנוגע,

70
00:04:08,585 --> 00:04:10,887
אנא התקשר אליי מיד.
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

71
00:04:10,954 --> 00:04:12,088
זה רק כמה שבועות.

72
00:04:12,154 --> 00:04:14,425
אני מתכוון-
- מילים אחרונות מפורסמות.

73
00:04:14,492 --> 00:04:16,191
- אה, למען השם, נינה.

74
00:04:16,258 --> 00:04:17,795
אל תהיה כל כך דרמטי.
- מה?

75
00:04:17,862 --> 00:04:19,029
היא צריכה לראות יותר
סרטי אימה

76
00:04:19,095 --> 00:04:21,397
לפני שאומרים שטויות כאלה.

77
00:04:21,464 --> 00:04:24,701
זו הבת שלי, נינה.

78
00:04:24,768 --> 00:04:27,804
זו העלמה קאסי פארו.
-כן, אני יודע.

79
00:04:27,871 --> 00:04:29,439
אתה מבוגר ממה שציפיתי.

80
00:04:33,009 --> 00:04:34,209
- כן.

81
00:04:34,276 --> 00:04:35,845
מבוגר מספיק כדי להיות א
בייביסיטר גרה,

82
00:04:35,912 --> 00:04:37,447
שלא יהיה אחד.

83
00:04:37,514 --> 00:04:39,683
- כדאי שתחשוב על זה
פחות כמו שיש בייביסיטר

84
00:04:39,749 --> 00:04:41,818
ועוד כמו שיש
חבר חדש,

85
00:04:41,885 --> 00:04:45,021
מי אביך ואני
משלמים כדי לבלות איתך

86
00:04:45,088 --> 00:04:47,090
מאז שהבהלת
כל החברים האחרים שלך

87
00:04:47,157 --> 00:04:48,692
עם הגישה הרעה שלך.

88
00:04:50,460 --> 00:04:51,392
- לעזאזל.

89
00:04:53,596 --> 00:04:57,967
אז, אני חושב שזה הלך
כמו שניתן היה לצפות.

90
00:04:58,034 --> 00:05:01,303
אם אתה עדיין רוצה את העבודה-
- אה, כן.

91
00:05:01,370 --> 00:05:02,906
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

92
00:05:02,972 --> 00:05:05,909
(אנג'לה מצחקקת)

93
00:05:05,975 --> 00:05:06,843
בסדר.

94
00:05:07,743 --> 00:05:10,180
ובכן, מיכה יבחר
אתה עומד לפגישה שלך

95
00:05:10,245 --> 00:05:12,147
בשמונה, אז אתה צריך
להיות ער ומוכן.

96
00:05:16,118 --> 00:05:18,688
(מוזיקה קודרת)

97
00:05:20,155 --> 00:05:20,989
- אמא.

98
00:05:23,159 --> 00:05:24,893
אתה לא צריך ללכת.

99
00:05:24,960 --> 00:05:26,095
אני לא אעשה את זה שוב.

100
00:05:27,864 --> 00:05:32,034
(אנג'לה נאנחת בכבדות)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

101
00:05:32,101 --> 00:05:34,368
אני אקח אותך ל-
הפגישה הבאה, בסדר?

102
00:05:36,472 --> 00:05:40,075
נעשה?
(הקשה על צעדים)

103
00:05:40,142 --> 00:05:42,310
יש עוד דבר אחד
זה מאוד חשוב.

104
00:05:42,376 --> 00:05:43,746
אתה צריך לנעול את
דלת בכל פעם

105
00:05:43,813 --> 00:05:45,481
אתה עוזב בערב.

106
00:05:46,415 --> 00:05:47,683
כל מנעול.

107
00:05:47,750 --> 00:05:51,186
אני יודע שזה נראה כמו
מוגזם, אבל נינה נוטה

108
00:05:51,252 --> 00:05:52,855
לסהרורי מתי
יש לה פחדי לילה,

109
00:05:52,921 --> 00:05:54,757
והשילוב יכול להיות צודק

110
00:05:56,225 --> 00:05:58,694
מגעיל לכולם.

111
00:05:58,761 --> 00:06:01,430
(מפתחות משקשקים)
(מלמול לא ברור)

112
00:06:01,497 --> 00:06:04,432
(נעילת הדלת נקליק)

113
00:06:05,534 --> 00:06:09,137
(מוזיקה מותחת אופטימית)

114
00:06:16,644 --> 00:06:19,148
(מוזיקה דועכת)

115
00:06:34,762 --> 00:06:37,498
(צרחות מפחידות רחוקות)
(חפץ דופק)

116
00:06:37,565 --> 00:06:40,469
(הזכוכית מתנפצת)

117
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
(הדלת נפתחת חורקת)

118
00:06:45,305 --> 00:06:47,208
(דלת נדפקת נסגרת)

119
00:06:47,275 --> 00:06:52,246
(צרצרים מצייצים)
(צעדים מתכווצים)

120
00:06:53,781 --> 00:06:55,917
(מוזיקה מותחת)

121
00:06:55,983 --> 00:06:58,886
(תמונה מהבהבת)

122
00:07:00,221 --> 00:07:01,055
- לא עכשיו.

123
00:07:02,590 --> 00:07:07,562
(חפצים נשברים)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

124
00:07:13,867 --> 00:07:16,771
(קאסי נאנחת)

125
00:07:16,838 --> 00:07:20,408
(הדלת נפתחת חורקת)

126
00:07:20,474 --> 00:07:23,644
(הדלת חורקת סגורה)

127
00:07:28,683 --> 00:07:31,350
(מפתחות משקשקים)

128
00:07:34,221 --> 00:07:37,225
(מוזיקה מותחת)

129
00:07:44,664 --> 00:07:45,499
- נינה?

130
00:07:47,000 --> 00:07:50,837
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

131
00:07:52,038 --> 00:07:52,873
נינה?

132
00:07:54,207 --> 00:07:58,045
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

133
00:08:03,617 --> 00:08:04,851
(קאסי דופקת)

134
00:08:04,918 --> 00:08:08,688
(הדלת נפתחת חורקת)
נינה!

135
00:08:08,755 --> 00:08:10,023
נינה?

136
00:08:10,090 --> 00:08:15,094
(חריקת תא המטען)
(קאסי מתנשפת)

137
00:08:19,633 --> 00:08:23,602
- אתה צריך לעזוב.
- נינה, מה קרה?

138
00:08:23,669 --> 00:08:25,272
- ביעותי לילה, זוכרים?

139
00:08:27,172 --> 00:08:29,843
- זה נראה כמו יותר
מסתם פחדי לילה.

140
00:08:29,910 --> 00:08:32,679
תן לי לראות את זה.
לא, אני לא צריך את עזרתך.

141
00:08:33,813 --> 00:08:36,950
פשוט לך לשרוף קצת
טוסט ולצפות בטלוויזיה

142
00:08:38,751 --> 00:08:40,219
ותחכה לתלוש המשכורת שלך.

143
00:08:43,355 --> 00:08:46,593
לְחַרְבֵּן! (נושם בכבדות)

144
00:08:52,998 --> 00:08:55,901
(חפצים מגרדים)

145
00:08:59,538 --> 00:09:00,739
זה באמת לא כזה נורא.

146
00:09:00,806 --> 00:09:03,542
בעצם אין לזה כלום
קשור לפחדי לילה.

147
00:09:03,609 --> 00:09:05,611
פשוט אני כועסת
שאני חייב להיות כאן בחוץ

148
00:09:05,678 --> 00:09:07,880
באמצע שום מקום,
וזה ממש לא משהו

149
00:09:07,947 --> 00:09:09,548
אתה צריך לספר לאמא שלי
על שניהם,

150
00:09:09,615 --> 00:09:12,451
או אח שלי בגלל
הוא רק יספר לאמא שלי,

151
00:09:12,518 --> 00:09:14,253
ואז הם יהיו
לספר לרופאים

152
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
והם יגידו-
- נינה.

153
00:09:18,257 --> 00:09:19,857
למה אתה לא רוצה שהם ידעו?

154
00:09:24,396 --> 00:09:25,432
בְּסֵדֶר.

155
00:09:25,497 --> 00:09:28,867
תראה, (נאנח) תתלבש,
לנקות.

156
00:09:29,735 --> 00:09:31,036
אני אדבר עם אחיך.

157
00:09:35,140 --> 00:09:36,307
לא על זה.

158
00:09:36,374 --> 00:09:39,378
(הקשה על צעדים)

159
00:09:41,512 --> 00:09:42,614
(דלת המכונית נסגרת)

160
00:09:42,681 --> 00:09:46,085
(הקשה על צעדים)

161
00:09:46,151 --> 00:09:48,786
(הדלת נפתחת חורקת)

162
00:09:48,853 --> 00:09:50,288
(דלת נטרקת)

163
00:09:50,356 --> 00:09:52,390
אתה בטח מיכה, נכון?

164
00:09:52,458 --> 00:09:53,925
נינה רק מתלבשת.

165
00:09:53,992 --> 00:09:56,394
אני קאסי.
- לשירותכם.

166
00:09:56,462 --> 00:09:57,996
- אתה עושה מכולת
רץ בשבילנו, נכון?

167
00:09:58,062 --> 00:09:59,598
- בסדר.
אני רק צריך כמה דברים,

168
00:09:59,665 --> 00:10:00,565
אם לא אכפת לך.

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,403
דוק הרכיב את אחותי
דיאטה קפדנית.

170
00:10:04,470 --> 00:10:07,605
אין מוצרי בשר בבית.
- הם רק בשבילי.

171
00:10:07,673 --> 00:10:09,107
הַבטָחָה.

172
00:10:09,173 --> 00:10:11,509
- אף פעם לא מזיק לקבל א
בחורה יפה חייבת לך טובה.

173
00:10:11,576 --> 00:10:14,413
אני אחשוב על זה, הא?
(לחיצה על הלשון)

174
00:10:14,480 --> 00:10:17,915
(הדלת נפתחת חורקת)

175
00:10:17,982 --> 00:10:19,418
(דלת נטרקת)

176
00:10:19,485 --> 00:10:20,618
אתה יודע שאתה לא אמור
ללבוש את כל החרא הזה.

177
00:10:20,685 --> 00:10:22,387
אתה יודע שאתה לא אבא שלי.

178
00:10:22,454 --> 00:10:24,354
היי, תפסיק!
(מיכה מצחקק)

179
00:10:24,422 --> 00:10:26,090
אלוהים, את זונה מטומטמת.

180
00:10:26,157 --> 00:10:27,892
- פריק. (מצחקק)

181
00:10:27,959 --> 00:10:29,428
מאוחר יותר, קאס.

182
00:10:29,495 --> 00:10:30,895
- [נינה] אתה אידיוט.

183
00:10:30,962 --> 00:10:32,629
כן, תמשיך ללכת.
היי, אל תיגע בי לעזאזל,

184
00:10:32,696 --> 00:10:33,931
סקיני פן.
- כזה פאקינג אידיוט.

185
00:10:33,998 --> 00:10:36,234
קדימה, אל תמעד.
אתה הולך להרוס את המגפיים שלי.

186
00:10:36,300 --> 00:10:38,236
הו לא, אני כל כך מצטער.
- כלבה מכוערת.

187
00:10:38,302 --> 00:10:39,337
- [מיכה] אה.

188
00:10:39,405 --> 00:10:43,074
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

189
00:10:58,889 --> 00:11:03,393
(אינסטרומנטלי תוסס
המוזיקה ממשיכה)

190
00:11:18,909 --> 00:11:23,414
(אינסטרומנטלי תוסס
המוזיקה ממשיכה)

191
00:11:38,895 --> 00:11:43,400
(אינסטרומנטלי תוסס
המוזיקה ממשיכה)

192
00:11:58,914 --> 00:12:03,420
(אינסטרומנטלי תוסס
המוזיקה ממשיכה)

193
00:12:18,901 --> 00:12:23,406
(אינסטרומנטלי תוסס
המוזיקה ממשיכה)

194
00:12:38,887 --> 00:12:43,392
(אינסטרומנטלי תוסס
המוזיקה ממשיכה)

195
00:12:47,195 --> 00:12:51,065
(אינסטרומנטלי תוסס
מוזיקה דועכת)

196
00:12:51,132 --> 00:12:52,968
- [נינה] בכנות, מיכה,
את החוצפה.

197
00:12:53,035 --> 00:12:54,303
אתה נמוך.
- אה, שתוק.

198
00:12:54,370 --> 00:12:55,904
מה אתה רוצה, אני
לדפוק את השיניים?

199
00:12:55,970 --> 00:12:56,805
לא, שאל את העקבים שלי.

200
00:12:56,872 --> 00:12:58,040
מה דעתך על זה?
- אה, בסדר.

201
00:12:58,107 --> 00:12:59,508
מה דעתך לגלח את שלך
ראש בזמן שאתה ישן?

202
00:12:59,575 --> 00:13:00,776
- שתוק לעזאזל.

203
00:13:07,348 --> 00:13:08,850
אח שלי רוצה לזיין אותך.

204
00:13:12,887 --> 00:13:14,491
- הוא בחור, ברור שכן.

205
00:13:21,463 --> 00:13:23,765
- העברתי את זה מה-
משרד הרופא.

206
00:13:25,467 --> 00:13:28,970
אחד מהסוגים שבהם יש
כמו תא סודי,

207
00:13:29,904 --> 00:13:30,805
אם תפתור את זה.

208
00:13:32,807 --> 00:13:34,410
אני לא יודע, זה די צולע,

209
00:13:36,244 --> 00:13:38,846
אבל תודה שלא
אומר משהו למיכה.

210
00:13:39,714 --> 00:13:41,617
- כן, ובכן, תודה

211
00:13:41,684 --> 00:13:44,285
על עצירת המטען הזה
מנפילה עליי.

212
00:13:44,352 --> 00:13:46,455
כלומר, זה היה א
טריק מגניב למדי.

213
00:13:49,425 --> 00:13:50,258
כָּאן.

214
00:13:54,395 --> 00:13:58,400
(נאנח) אלה בטח כמה
פחדי לילה די גרועים

215
00:13:58,467 --> 00:14:00,535
אם הם גורמים לך להכות
חורים בקיר.

216
00:14:01,470 --> 00:14:02,538
אמרתי לך,

217
00:14:03,505 --> 00:14:05,773
אני פשוט, אני מתוסכל ו,

218
00:14:07,041 --> 00:14:09,076
אתה יודע, אני בן 19.

219
00:14:09,142 --> 00:14:12,312
מותר לי לקבל
בלתי הולם
תצוגות של חרדת נוער.

220
00:14:12,379 --> 00:14:15,484
(קאסי מצחקקת)

221
00:14:15,551 --> 00:14:19,555
- וחרדת העשרה שלך
לשטויות יש ספירת גופות?

222
00:14:21,422 --> 00:14:23,324
אתה לא יודע מה
סרט שממנו?

223
00:14:25,826 --> 00:14:26,661
- לא.

224
00:14:28,295 --> 00:14:30,230
אני מותש.
- תנמנם.

225
00:14:31,432 --> 00:14:32,866
אם אתה בעד זה, אנחנו
יכול לשחק משחק אינטנסיבי

226
00:14:32,933 --> 00:14:35,770
של ג'נגה מאוחר יותר.
(הדלת נפתחת חורקת)

227
00:14:35,837 --> 00:14:38,673
(דלת נטרקת)

228
00:14:41,141 --> 00:14:44,144
(הקשה על צעדים)

229
00:14:49,484 --> 00:14:51,686
(קליק על קופסת סודה)

230
00:14:51,753 --> 00:14:53,787
(קאסי משגעת)

231
00:14:53,854 --> 00:14:56,822
(מוזיקה מותחת)

232
00:14:57,891 --> 00:15:02,929
(דופק דופק)
(שעון מתקתק)

233
00:15:03,930 --> 00:15:08,934
(מוזיקה מותחת דועכת)
(האטת פעימות הלב)

234
00:15:10,672 --> 00:15:13,839
(קאסי גונחת בשקט)

235
00:15:27,654 --> 00:15:32,660
(מוזיקה מפחידה)
(חפצים חובטים מרחוק)

236
00:15:36,497 --> 00:15:39,832
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

237
00:15:42,201 --> 00:15:43,035
דפוק אותך.

238
00:15:46,807 --> 00:15:48,941
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

239
00:15:49,008 --> 00:15:51,511
(נינה בוכה)

240
00:15:54,914 --> 00:15:59,885
(נינה צורחת)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

241
00:16:04,023 --> 00:16:07,360
(נינה ממשיכה לבכות)

242
00:16:09,395 --> 00:16:14,400
(נינה נאנחת)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

243
00:16:18,537 --> 00:16:23,509
(נינה צורחת)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

244
00:16:24,444 --> 00:16:27,145
(נינה מתנשפת)

245
00:16:27,212 --> 00:16:28,548
- צא החוצה!

246
00:16:28,615 --> 00:16:32,117
בבקשה, צא החוצה! (נאנח)

247
00:16:32,183 --> 00:16:35,353
צא החוצה!
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

248
00:16:35,421 --> 00:16:37,356
(הדלת נפתחת חורקת)

249
00:16:37,424 --> 00:16:42,360
(דלת נטרקת)
(מפתחות משקשקים)

250
00:16:42,428 --> 00:16:45,732
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

251
00:16:47,332 --> 00:16:52,137
(שיחים מרשרשים)
(קאסי נושמת בכבדות)

252
00:16:52,203 --> 00:16:55,541
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

253
00:16:58,844 --> 00:17:03,849
(קאסי מאטה את הנשימה)
(מוזיקה מפחידה דועכת)

254
00:17:07,352 --> 00:17:10,422
(מוזיקה איטית מאיימת)

255
00:17:20,298 --> 00:17:24,201
(מוזיקה איטית מבשר רעות נמשכת)

256
00:17:29,875 --> 00:17:33,813
(מוזיקה איטית מבשר רעות נמשכת)

257
00:17:39,016 --> 00:17:43,621
(מוזיקה איטית מבשר רעות נמשכת)
(נינה נושמת בכבדות)

258
00:17:43,688 --> 00:17:45,590
(דלת נטרקת)

259
00:17:45,657 --> 00:17:46,625
בסדר.

260
00:17:46,692 --> 00:17:50,027
(נינה נושמת בכבדות)

261
00:17:54,966 --> 00:17:59,938
(מים זורמים)
(נינה מאטה את הנשימה)

262
00:18:08,212 --> 00:18:13,116
(מוזיקה איטית מאיימת)
(נינה גונחת)

263
00:18:13,183 --> 00:18:18,188
(מים ממשיכים לזרום)
(מוזיקה איטית מבשר רעות נמשכת)

264
00:18:22,627 --> 00:18:25,563
(הקשה על צעדים)

265
00:18:25,630 --> 00:18:29,534
(מוזיקה איטית מבשר רעות נמשכת)

266
00:18:32,769 --> 00:18:37,774
(נינה נאנחת)
(עובר למוזיקה קודרת)

267
00:18:44,648 --> 00:18:49,653
(נינה נאנחת)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

268
00:18:53,724 --> 00:18:58,729
(נינה נאנחת)
(מוזיקה קודרת דועכת)

269
00:19:01,765 --> 00:19:04,735
(חריקות מכרסמים)

270
00:19:04,801 --> 00:19:09,773
(נינה נאנחת)
(מוזיקה אופטימית רכה)

271
00:19:12,576 --> 00:19:13,410
- היי!

272
00:19:14,310 --> 00:19:17,014
(מוזיקה רכה נעצרת בפתאומיות)

273
00:19:17,113 --> 00:19:21,451
חשבתי שנוכל לסרוק
דרך כל קלטות ה-VHS

274
00:19:21,518 --> 00:19:24,021
ולהוציא סרט
מרתון היום, אם אתה רוצה.

275
00:19:29,190 --> 00:19:31,294
יכולנו לעשות הכי טוב
של ג'ון יוז

276
00:19:31,360 --> 00:19:35,532
או סוג של צלילה עמוקה
לתוך מחזות זמר לא ברורים של שנות ה-50.

277
00:19:35,599 --> 00:19:37,198
יש פנקייקים על הכיריים.

278
00:19:41,871 --> 00:19:44,307
מה עם סטיבן קינג?

279
00:19:47,209 --> 00:19:49,979
לא ראיתי אתמול,
אבל יכולנו לבדוק שוב.

280
00:19:55,618 --> 00:20:00,624
(סכו"ם מצלצל)
(חבטות צלחת)

281
00:20:00,923 --> 00:20:01,824
מה אתה חושב?

282
00:20:05,461 --> 00:20:07,095
- האם אמא שלי באה היום?

283
00:20:07,162 --> 00:20:08,330
- לא שאני יודע.

284
00:20:09,932 --> 00:20:11,934
לא דיברת איתה
הבוקר?

285
00:20:12,001 --> 00:20:13,168
- לא.

286
00:20:13,234 --> 00:20:14,804
היא אמרה צ'ק אין בבוקר
לא באמת עובד

287
00:20:14,870 --> 00:20:16,038
עם לוח הזמנים שלה, אז.

288
00:20:17,807 --> 00:20:19,609
- מה עם המשטרה?

289
00:20:21,676 --> 00:20:23,412
אני לא מתקשר למשטרה,
נינה.

290
00:20:24,279 --> 00:20:26,181
- מגרש שדים.

291
00:20:26,247 --> 00:20:28,517
או שליטה בבעלי חיים.

292
00:20:28,584 --> 00:20:32,622
או מה עם הרוחות האלה
ציידים בטלוויזיה בשעת לילה מאוחרת?

293
00:20:32,688 --> 00:20:35,691
או מה דעתך על קשקושים
מעודדת עם צוות סמרטוטים

294
00:20:36,993 --> 00:20:38,526
של רוצחי ערפדים?

295
00:20:46,101 --> 00:20:49,105
(מוזיקה אופטימית רכה)

296
00:20:53,141 --> 00:20:56,979
(מוזיקה אופטימית רכה ממשיכה)

297
00:21:05,253 --> 00:21:10,290
(מוזיקה אופטימית נעצרת בפתאומיות)
(דפיקת פטיש)

298
00:21:10,825 --> 00:21:12,594
מה אתה עושה?

299
00:21:12,661 --> 00:21:13,995
תפסיק עם זה!

300
00:21:15,764 --> 00:21:16,831
זִיוּן!

301
00:21:16,898 --> 00:21:18,867
הם הורידו את מוטות הווילונות.

302
00:21:18,933 --> 00:21:20,535
- כן, אני רואה את זה.
- בכוונה.

303
00:21:20,602 --> 00:21:21,970
- [קאסי] אה-הא, כן.

304
00:21:24,338 --> 00:21:26,440
אני צריך את השמש, זה
אמור לשפר אותי.

305
00:21:26,507 --> 00:21:27,575
אה-הא, בטח שכן.

306
00:21:30,878 --> 00:21:35,850
(מוזיקה מותחת)
(ציפורן מנקרת בעדינות)

307
00:21:36,418 --> 00:21:38,153
אכפת לך
להשיג לי את זה?

308
00:21:53,902 --> 00:21:54,735
מַבָּט.

309
00:21:56,670 --> 00:21:59,740
אני לא טיפש, ואני לא עיוור.

310
00:21:59,807 --> 00:22:02,143
(לגלג) ואתה, ברור שאתה,

311
00:22:02,209 --> 00:22:04,044
אתה לא מוכן לקבל
שיחה על זה,

312
00:22:04,111 --> 00:22:06,313
וזה בסדר, אז אני
פשוט אמשיך לעשות

313
00:22:06,380 --> 00:22:08,148
מה שאמרתי לך בשבילו אני כאן.

314
00:22:08,214 --> 00:22:09,616
אתה אומר שאתה צריך אור שמש,

315
00:22:09,683 --> 00:22:11,317
אבל כנראה שגם לך יש

316
00:22:11,384 --> 00:22:12,786
רגישות קיצונית לאור,

317
00:22:12,853 --> 00:22:14,856
אז אנחנו נפטרים
של האור.

318
00:22:18,224 --> 00:22:19,358
- לא, זהו?

319
00:22:20,359 --> 00:22:21,862
זה כל מה שיש לך להגיד?

320
00:22:21,929 --> 00:22:24,798
לא, יש לי עוד הרבה
תגיד, אבל בינתיים זה בסדר.

321
00:22:26,567 --> 00:22:28,535
אתה יודע, ההורים שלי
לא יאהב את זה.

322
00:22:28,602 --> 00:22:29,603
- חרא קשה.

323
00:22:30,571 --> 00:22:33,674
אם הם רוצים להיות בוס
סביב אישה בוגרת,

324
00:22:33,741 --> 00:22:36,477
אשר, זה אתה, דרך אגב,

325
00:22:36,543 --> 00:22:38,779
אז הם צריכים להיות כאן
עצמם, וחוץ מזה,

326
00:22:38,846 --> 00:22:41,415
הבוהק הזה הוא לגמרי
הולך לדפוק את "16 נרות".

327
00:22:42,649 --> 00:22:45,619
אנחנו לא צופים בזה.
- לא?

328
00:22:45,686 --> 00:22:47,385
האם "מועדון ארוחת הבוקר"
יותר את הריבה שלך?

329
00:22:47,453 --> 00:22:49,556
כי זה לגמרי
בסדר אם כן.

330
00:22:49,623 --> 00:22:51,091
אתה לא מה שציפיתי.

331
00:22:52,925 --> 00:22:53,927
- גם אתה לא.

332
00:22:56,229 --> 00:22:59,133
עזור לבחורה לצאת ולך
למצוא כמה שמיכות.

333
00:22:59,199 --> 00:23:01,935
ותשים קצת מוזיקה או שאני
ישגע את שנינו.

334
00:23:04,604 --> 00:23:05,772
(פטיש דופק בעדינות)

335
00:23:05,838 --> 00:23:08,841
(מוזיקת רוק אופטימית)

336
00:23:18,217 --> 00:23:21,220
(מוזיקה אופטימית מסתיימת בפתאומיות)

337
00:23:21,286 --> 00:23:22,155
- טוב?

338
00:23:23,022 --> 00:23:26,826
לא, אנחנו צריכים יותר.
(מוזיקת רוק אופטימית מתחדשת)

339
00:23:26,893 --> 00:23:27,727
- אחי.

340
00:23:28,661 --> 00:23:32,498
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

341
00:23:37,904 --> 00:23:42,909
- שניים, אחד, הולכים.
(מוזיקת ​​רוק אופטימית ממשיכה)

342
00:23:43,943 --> 00:23:45,077
נינה?

343
00:23:45,144 --> 00:23:48,147
נינה, קדימה, מה
אנחנו עושים?

344
00:23:48,214 --> 00:23:49,313
- לא.

345
00:23:49,381 --> 00:23:52,118
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

346
00:23:52,185 --> 00:23:53,185
תודה לך.

347
00:23:57,522 --> 00:23:59,058
היי.
(נינה מצחקקת)

348
00:23:59,125 --> 00:24:03,361
מה?
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

349
00:24:06,565 --> 00:24:08,834
- האם אנחנו באמת צריכים את זה?
שמיכות רבות?

350
00:24:08,900 --> 00:24:09,868
- לא.

351
00:24:09,935 --> 00:24:12,737
רק רציתי שתעשה זאת
להרגיש שימושי.

352
00:24:12,804 --> 00:24:16,642
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

353
00:24:21,880 --> 00:24:25,717
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

354
00:24:30,755 --> 00:24:33,058
זו אווירה טובה יותר,
אתה לא חושב?

355
00:24:34,292 --> 00:24:36,528
- זה כמו לחיות בא
מקלט פצצות.

356
00:24:38,697 --> 00:24:40,265
(קאסי מצחקקת)

357
00:24:40,332 --> 00:24:42,467
מה שנשמע סופר מגניב.

358
00:24:42,534 --> 00:24:43,902
אני אוהב את זה.
- ממ-ממ.

359
00:24:47,205 --> 00:24:48,039
כָּאן.

360
00:24:48,974 --> 00:24:49,807
תסיים את זה.

361
00:24:51,776 --> 00:24:54,779
רגע, זה לא ברשימה שלי
של אפשרויות תזונה מאושרות.

362
00:24:55,981 --> 00:24:59,217
זה האחרון מהמחסן שלי,
לעת עתה.

363
00:24:59,284 --> 00:25:01,152
נתתי למיכה רשימת קניות.

364
00:25:01,219 --> 00:25:02,720
אני חושב שהוא עלול לעבור.

365
00:25:03,922 --> 00:25:05,456
- מיכה?
- ממ-ממ.

366
00:25:05,522 --> 00:25:06,757
- לעשות משהו נחמד?

367
00:25:07,692 --> 00:25:09,461
- בשבילי, אולי.

368
00:25:10,427 --> 00:25:11,897
- אה.
(קאסי מחקה את נינה)

369
00:25:11,963 --> 00:25:14,698
תפסיק עם זה.
- אה! אה! אה!

370
00:25:17,402 --> 00:25:18,869
הו!

371
00:25:18,936 --> 00:25:20,372
הו, אלוהים, אני שונא את החלק הזה.

372
00:25:20,438 --> 00:25:21,672
לֹא!

373
00:25:21,739 --> 00:25:23,173
למה אנחנו צופים בזה שוב?

374
00:25:23,240 --> 00:25:25,277
אתה שם את זה.
- (נאנח) הו, שכחתי.

375
00:25:27,278 --> 00:25:28,112
אה.

376
00:25:30,447 --> 00:25:31,282
- אה.

377
00:25:33,083 --> 00:25:34,952
באמת חשבתי היום
היה מבאס.

378
00:25:35,019 --> 00:25:37,789
כן, אתה ממשיך לחכות
כדי שהנעל השנייה תיפול.

379
00:25:40,090 --> 00:25:43,327
על מה שזה שווה, נינה,
ראיתי הרבה מוזרים, אז.

380
00:25:46,363 --> 00:25:49,867
- מוזר יותר מהעור
זוחל, שונא אור,

381
00:25:49,934 --> 00:25:51,735
פריקים נושכים אחים?

382
00:25:51,802 --> 00:25:53,137
- נשכת את מיכה?

383
00:25:54,203 --> 00:25:56,874
כן, רק פעם אחת. (צוחק)

384
00:26:02,946 --> 00:26:05,783
אבל עכשיו אני גלות.
(מוזיקה קודרת)

385
00:26:05,849 --> 00:26:07,952
יש לי את הרופא החדש הזה,

386
00:26:08,018 --> 00:26:09,887
עם הטיפול החדש הזה,

387
00:26:09,954 --> 00:26:14,091
לתקן אותי.
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

388
00:26:15,091 --> 00:26:17,861
- זה די מוזר
שלחו אותך לכאן

389
00:26:17,928 --> 00:26:20,596
לבד בלעדיהם,
בלי המשפחה שלך.

390
00:26:24,767 --> 00:26:28,705
(נינה נאנחת בכבדות)
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

391
00:26:28,771 --> 00:26:29,606
- כן, מה שלא יהיה,

392
00:26:32,709 --> 00:26:34,578
מה שלא בסדר איתי,

393
00:26:36,813 --> 00:26:38,615
אמרו שזה כנראה
הולך להחמיר

394
00:26:38,682 --> 00:26:40,049
לפני שזה ישתפר.

395
00:26:41,584 --> 00:26:43,286
מקרה אמש.

396
00:26:43,353 --> 00:26:46,689
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

397
00:26:47,824 --> 00:26:50,827
אני חושב שזה פשוט מדי
הרבה עבורם.

398
00:26:53,696 --> 00:26:55,665
(לועג) מזל שאתה.

399
00:26:55,732 --> 00:26:59,167
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

400
00:27:02,638 --> 00:27:04,441
החבר הכי טוב שלי בקולג',

401
00:27:05,409 --> 00:27:06,242
ג'רמי.

402
00:27:08,511 --> 00:27:12,581
(מצחקק) הוא היה,
אלוהים, הכי רזה,

403
00:27:12,648 --> 00:27:17,454
הטוורפן הקטן ביותר בעל ראש השור
אתה יכול לדמיין.

404
00:27:17,520 --> 00:27:21,392
הוא תמיד תפס אותנו
בצרות, שנינו.

405
00:27:21,458 --> 00:27:23,725
הוא תמיד קיבל
גם לנו לצאת מהצרות.

406
00:27:27,163 --> 00:27:32,167
אבל הוא היה המשפחה שלי.
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

407
00:27:33,602 --> 00:27:35,704
והקיץ שלפניו
השנה האחרונה שלנו,

408
00:27:35,771 --> 00:27:38,006
הייתה שריפה והוא מת.

409
00:27:38,073 --> 00:27:40,609
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

410
00:27:40,675 --> 00:27:41,810
- אני כל כך מצטער.

411
00:27:43,079 --> 00:27:44,480
- ואני עדיין רואה אותו.

412
00:27:46,915 --> 00:27:48,150
- אתה רואה אותו?
- ממ-ממ.

413
00:27:48,216 --> 00:27:50,420
- כאילו?
- כאילו הוא מופיע

414
00:27:50,486 --> 00:27:55,458
(מצחקק) פתאום ו,
אה, הוא אף פעם לא אומר כלום.

415
00:27:58,360 --> 00:28:01,063
הוא אף פעם לא מתקרב מדי,
אבל זה הוא.

416
00:28:01,129 --> 00:28:04,699
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

417
00:28:04,766 --> 00:28:07,869
כן, זו גרסה שלו,
לפחות.

418
00:28:07,936 --> 00:28:11,807
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

419
00:28:11,873 --> 00:28:13,675
- זה נשמע סופר בודד.

420
00:28:16,244 --> 00:28:18,246
אתה יודע, לא להיות
מסוגל לשחרר,

421
00:28:18,313 --> 00:28:21,983
אבל גם לעולם לא להיות
מסוגל להחזיק בשתיהן.

422
00:28:23,919 --> 00:28:24,752
לשניכם.

423
00:28:28,523 --> 00:28:29,690
- כן.

424
00:28:29,757 --> 00:28:33,562
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

425
00:28:33,627 --> 00:28:37,198
ובכן, אתה מבין, שנינו
יש משהו מוזר,

426
00:28:39,201 --> 00:28:40,734
ואני לא רואה אותך
מתבאס על שלי,

427
00:28:40,801 --> 00:28:42,471
כדי שתוכל להפסיק להתחרפן

428
00:28:42,537 --> 00:28:45,072
שאני הולך להיות
מוזר לגבי שלך.

429
00:28:48,143 --> 00:28:48,976
- בסדר.

430
00:28:49,910 --> 00:28:50,744
אבל, כאילו,

431
00:28:52,880 --> 00:28:55,683
צריך לקשור את עצמך
עד המיטה שלך בלילה

432
00:28:55,749 --> 00:28:59,220
כי אתה לא רוצה
לערוף ראש מכרסמים עם שלך
הפה

433
00:28:59,286 --> 00:29:01,655
באמצע הלילה
זה בהחלט מוזר יותר.

434
00:29:02,723 --> 00:29:05,860
בלי להעליב, אבל הייתי עושה זאת
הרבה יותר יש

435
00:29:05,926 --> 00:29:08,829
רוח רפאים ידידותית מאשר
כל החרא הזה.

436
00:29:08,896 --> 00:29:12,299
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

437
00:29:15,403 --> 00:29:17,004
(מצחקק) היי.

438
00:29:17,071 --> 00:29:19,340
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

439
00:29:19,407 --> 00:29:22,041
אלוהים, למה עשית את זה?

440
00:29:22,108 --> 00:29:24,178
הו!
אני מניח שאני פשוט הגרוע ביותר.

441
00:29:24,245 --> 00:29:25,079
- הו, אלוהים.

442
00:29:25,945 --> 00:29:29,382
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

443
00:29:31,620 --> 00:29:33,521
אתה לא, דרך אגב.

444
00:29:36,023 --> 00:29:40,995
(קאסי נאנחת)
(מוזיקה קודרת דועכת)

445
00:29:42,795 --> 00:29:47,767
(מים זורמים)
(כלי אוכל מצלצלים)

446
00:29:55,175 --> 00:29:58,845
(מוזיקה אינסטרומנטלית בהירה)

447
00:30:06,119 --> 00:30:11,124
(קאסי נאנחת בכבדות)
(מוזיקה בהירה ממשיכה)

448
00:30:17,764 --> 00:30:22,001
(אינסטרומנטלי בהיר
מוזיקה דועכת)

449
00:30:34,813 --> 00:30:37,817
(הקשה על צעדים)

450
00:30:39,652 --> 00:30:42,721
(נינה נאנחת בכבדות)

451
00:30:44,323 --> 00:30:47,926
(הארון נפתח)

452
00:30:47,993 --> 00:30:51,397
(מוזיקה מותחת רכה)

453
00:30:54,435 --> 00:30:57,837
(הארון חורק סגור)

454
00:31:02,108 --> 00:31:07,112
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(נינה נאנחת)

455
00:31:09,848 --> 00:31:13,653
(קליקות בעט)
(קימוט נייר)

456
00:31:13,720 --> 00:31:15,655
(רשרוש נייר)

457
00:31:15,722 --> 00:31:18,957
(קאסי נאנקת בקול רם)

458
00:31:21,226 --> 00:31:24,029
(חבטות ספר)

459
00:31:24,096 --> 00:31:26,599
(מוזיקה מפחידה)

460
00:31:33,972 --> 00:31:37,309
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

461
00:31:43,848 --> 00:31:47,185
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

462
00:31:54,326 --> 00:31:57,663
(חבטות מדף ספרים)
(קאסי מצחקקת)

463
00:31:57,729 --> 00:32:02,735
(דלת משקשקת נפתחת)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

464
00:32:05,936 --> 00:32:09,408
(לחיצה בטוחה על פתיחה)

465
00:32:09,474 --> 00:32:12,877
(קאסי נושפת בחדות)

466
00:32:14,979 --> 00:32:18,316
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

467
00:32:19,618 --> 00:32:24,623
- (מצחקק) מצאתי אותך.
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

468
00:32:27,358 --> 00:32:30,462
(מוזיקה מפחידה דועכת)

469
00:32:43,074 --> 00:32:46,077
(שמיכות מרשרשות)

470
00:32:54,919 --> 00:32:58,088
(שעון מעורר דופק)

471
00:33:02,025 --> 00:33:07,030
(הקשה על צעדים)
(קאסי נאנחת)

472
00:33:09,400 --> 00:33:10,701
- בוקר, שמש.

473
00:33:10,768 --> 00:33:11,602
- היי.

474
00:33:13,404 --> 00:33:15,305
חשבתי שנאפשר לך
לישון היום

475
00:33:16,173 --> 00:33:18,174
בזמן שנינה הולכת לעיר
עם אמה.

476
00:33:19,943 --> 00:33:23,213
אתה בטח מותש
עם כל השינויים

477
00:33:23,279 --> 00:33:25,783
שעשית
סביב המקום הזה.

478
00:33:25,850 --> 00:33:27,718
- בסדר, זה ה
האחרון שבהם.

479
00:33:30,053 --> 00:33:32,889
(דלת נדפקת נסגרת)

480
00:33:33,858 --> 00:33:35,058
הבת שלי חולה,

481
00:33:37,259 --> 00:33:39,929
והיינו מאוד מקדימים לגבי
זה כשפרסמנו את המודעה

482
00:33:39,996 --> 00:33:41,965
מחפש עזרה, נכון?
- נכון.

483
00:33:42,999 --> 00:33:45,835
- כשיש משהו
לא בסדר עם הילד שלך,

484
00:33:45,901 --> 00:33:47,170
אתה עושה מה שצריך
לתת להם

485
00:33:47,237 --> 00:33:48,938
סיכוי לחימה להבריא.

486
00:33:53,143 --> 00:33:58,180
אבל אז, (נאנח) מישהו
תמיד מגיע

487
00:33:58,581 --> 00:34:02,351
חושב שהם יודעים יותר טוב,
מטיל ספק בהורות שלך.

488
00:34:05,522 --> 00:34:07,156
אבל הם הילדים שלך,

489
00:34:08,426 --> 00:34:12,127
אז אתה צריך לעשות מה שאתה
להחליט זה הכי טוב.

490
00:34:14,798 --> 00:34:17,867
נשמע לי שכן
הייתה חברה טובה

491
00:34:17,933 --> 00:34:21,905
עבור הבת שלי, קאסי
פארו, ואני מעריך את זה,

492
00:34:22,938 --> 00:34:25,809
אבל זה כל מה שהיא צריכה.
מעולם לא ניסיתי

493
00:34:25,875 --> 00:34:28,143
לערער-
אתה יודע למה שכרתי אותך?

494
00:34:29,978 --> 00:34:31,915
כי אתה לא
מכאן מסביב.

495
00:34:33,383 --> 00:34:36,151
אתה ממש לא מ
בכל מקום, הכי טוב שאני יכול לראות.

496
00:34:37,319 --> 00:34:38,755
מניסיוני,

497
00:34:39,589 --> 00:34:40,557
אנשים כאלה,

498
00:34:41,524 --> 00:34:43,058
אתה מרעיד את העץ,

499
00:34:43,927 --> 00:34:46,127
משהו רקוב
תמיד נופל.

500
00:34:49,264 --> 00:34:52,435
אז, הם מתעסקים בעניינים שלהם,

501
00:34:52,502 --> 00:34:54,470
בתקווה לכל השאר
עושה את אותו הדבר.

502
00:34:58,774 --> 00:35:01,544
האם אכפת לך
עסקים, קאסי?

503
00:35:01,611 --> 00:35:05,080
או שאני אצטרך לרעוד
כמה עצים, רואה מה אני מוצא?

504
00:35:07,114 --> 00:35:08,551
אני לא יודע מי
אתה חושב שאני,

505
00:35:08,618 --> 00:35:10,686
אבל אין לי מה להסתיר.

506
00:35:12,755 --> 00:35:17,760
אני חושב (נאנח) שאתה
ילדה קטנה אבודה

507
00:35:17,827 --> 00:35:21,431
בלי אף אחד בכל רחבי
העולם לדאוג לך.

508
00:35:23,565 --> 00:35:25,501
ואלה האנשים היחידים

509
00:35:25,567 --> 00:35:28,169
שבסופו של דבר עושים
דברים כמו זה.

510
00:35:28,236 --> 00:35:29,036
האם אני צודק?

511
00:35:31,907 --> 00:35:35,944
אז בואו כולנו נמשיך
לעצמנו.

512
00:35:36,845 --> 00:35:37,679
נשמע טוב?

513
00:35:39,815 --> 00:35:40,749
- נשמע טוב.

514
00:35:45,152 --> 00:35:46,655
- טוב.

515
00:35:46,722 --> 00:35:50,024
אה, ותמשיך לספר לי
אישה אין צרחות

516
00:35:50,091 --> 00:35:52,961
מגיע מהבית הזה
כמעט כל לילה.

517
00:35:53,027 --> 00:35:54,963
שקרים יכולים להוות נחמה עבור חלקם.

518
00:35:56,665 --> 00:35:57,499
אבל לא אני.

519
00:35:58,700 --> 00:36:00,334
אני תמיד מרחרח את האמת.

520
00:36:02,504 --> 00:36:05,574
(צעדים הולם)

521
00:36:09,845 --> 00:36:11,512
- אתה חמוד כשאתה ישן.

522
00:36:12,312 --> 00:36:15,616
אני מקווה שחלמת
עליי. (מצחקק)

523
00:36:25,860 --> 00:36:27,695
(הקשה על צעדים)

524
00:36:27,762 --> 00:36:32,098
(דלת נדפקת נסגרת)
(מפתחות משקשקים)

525
00:36:32,165 --> 00:36:34,702
(קאסי נאנחת)

526
00:36:40,775 --> 00:36:42,643
- [ג'רמי] איתן מת
מתכוונים לחזור הביתה

527
00:36:42,710 --> 00:36:44,210
לקיץ.

528
00:36:44,277 --> 00:36:45,646
אמרתי לו שזה רעיון גרוע,

529
00:36:45,713 --> 00:36:47,648
אבל הוא תמיד היה
ילד כזה של אמא.

530
00:36:49,115 --> 00:36:52,218
אולי אחזור איתו
רק כדי לוודא

531
00:36:52,285 --> 00:36:54,822
הוא גם לא נכנס לזה
הרבה צרות.

532
00:36:54,889 --> 00:36:57,458
(מוזיקה קודרת)

533
00:36:58,960 --> 00:37:02,630
(הדלת נפתחת חורקת)

534
00:37:02,697 --> 00:37:05,031
(דלת נטרקת)

535
00:37:05,130 --> 00:37:08,668
- קיש מיכה.
(הקשה על צעדים)

536
00:37:08,735 --> 00:37:09,604
-כן, אני יודע.

537
00:37:14,642 --> 00:37:16,676
(הקשה על צעדים)

538
00:37:16,743 --> 00:37:17,577
אתה בסדר?

539
00:37:20,480 --> 00:37:23,651
(נינה נושפת עמוק)

540
00:37:24,918 --> 00:37:26,285
- אבא שלי אמר משהו?

541
00:37:29,689 --> 00:37:31,659
- אין מה לדאוג.

542
00:37:31,726 --> 00:37:32,559
אתה בסדר?

543
00:37:33,493 --> 00:37:36,296
- (נאנח) אני בסדר, בעצם.

544
00:37:39,599 --> 00:37:42,535
אני חושב שאני בעצם סתם
הולך לחזור לחדר שלי

545
00:37:42,602 --> 00:37:46,906
ו(נאנח) לישון או משהו.

546
00:37:46,973 --> 00:37:49,442
כנראה שכדאי לך לצאת.

547
00:37:49,509 --> 00:37:50,376
- אה?

548
00:37:50,443 --> 00:37:51,276
בְּסֵדֶר.

549
00:37:54,313 --> 00:37:55,915
כן, כן, אני פשוט,

550
00:37:55,982 --> 00:37:57,584
אסיים כאן כמה דברים

551
00:37:59,686 --> 00:38:00,687
ואני אלך.

552
00:38:05,223 --> 00:38:08,293
(קאסי נאנחת)

553
00:38:08,360 --> 00:38:11,330
(כלי אוכל מצלצלים)

554
00:38:20,473 --> 00:38:23,308
(נוזל ריצה)

555
00:38:24,778 --> 00:38:29,748
(חיתוך סכין)
(מוזיקה ערכית רכה)

556
00:38:32,018 --> 00:38:34,086
(אפונה קפואה מצלצלת)

557
00:38:34,153 --> 00:38:38,023
(מכסה סיר לחץ נלחץ)

558
00:38:38,090 --> 00:38:41,660
(מוזיקה מרגיעה ממשיכה)

559
00:38:46,999 --> 00:38:52,037
(נינה נאנחת)
(מוזיקה מרגיעה ממשיכה)

560
00:38:52,838 --> 00:38:57,843
♪ אני לא הנוסע היחיד ♪
(חוזק חפץ)

561
00:39:00,079 --> 00:39:05,084
♪ מי שלא החזיר את חובו ♪

562
00:39:06,317 --> 00:39:09,722
♪ חיפשתי
בשביל ♪

563
00:39:09,788 --> 00:39:13,392
♪ לעקוב שוב ♪

564
00:39:13,459 --> 00:39:18,463
♪ קח אותי בחזרה ל
בלילה נפגשנו ♪

565
00:39:20,866 --> 00:39:25,838
♪ ואז אני יכול להגיד לעצמי ♪

566
00:39:28,040 --> 00:39:32,811
♪ מה לעזאזל אני
אמור לעשות ♪

567
00:39:32,878 --> 00:39:36,214
(מוזיקה מרגיעה דועכת)

568
00:39:38,816 --> 00:39:42,020
(מוזיקה מותחת)

569
00:39:42,087 --> 00:39:44,354
(חוזק חפץ)

570
00:39:44,422 --> 00:39:46,257
(קאסי נושפת)

571
00:39:46,324 --> 00:39:51,328
(החפץ ממשיך לפעום)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

572
00:39:53,431 --> 00:39:55,233
היא נראתה כל כך מושפלת.

573
00:39:55,298 --> 00:39:56,634
זה היה כל כך בלתי נסבל.

574
00:39:56,701 --> 00:40:00,705
אז, אני עולה לבמה
ואני נכנס (מצחקק)

575
00:40:00,772 --> 00:40:04,776
זה ברצינות מחוץ למפתח
ביצוע של "אנחנו לא יכולים לעצור".

576
00:40:04,842 --> 00:40:06,544
(קאסי צוחקת)

577
00:40:06,611 --> 00:40:08,813
כלומר, זה היה מדהים.

578
00:40:08,880 --> 00:40:10,248
הו, אני בטוח שהיית מדהים.

579
00:40:10,313 --> 00:40:11,883
- מה קורה, גבירותיי?

580
00:40:13,985 --> 00:40:16,087
- שכחת את המצרכים.

581
00:40:16,154 --> 00:40:18,222
אתה יודע, אמא ואבא
החליט לבסוף

582
00:40:18,288 --> 00:40:20,024
לתת לך פשוט למות ברעב.

583
00:40:20,091 --> 00:40:21,526
זה יום ההולדת המוקדם שלהם
להציג בפניי.

584
00:40:21,592 --> 00:40:26,030
תמיד רציתי להיות
בן יחיד. (מצחקק)

585
00:40:26,097 --> 00:40:27,764
אתה ואני, אנחנו
יוצאים לסיבוב.

586
00:40:27,831 --> 00:40:30,034
- מה האירוע?
חשבתי שאולי תאהב

587
00:40:30,101 --> 00:40:31,902
להכות במכולת
לאחסן איתי.

588
00:40:31,968 --> 00:40:33,303
דוק בא בשביל
לילה כל הלילה.

589
00:40:33,370 --> 00:40:35,705
הוא רוצה לראות איך אלה
טיפולים שעשית

590
00:40:35,772 --> 00:40:38,676
הולכים עם כולכם
פחדי לילה והכל.

591
00:40:38,743 --> 00:40:41,044
אז אתה מקבל את
תענוג מוחלט

592
00:40:41,111 --> 00:40:42,914
של בילוי אחר הצהריים
עם שלך באמת

593
00:40:42,980 --> 00:40:46,217
והרחק מהמכוער
נסיכת החושך כאן.

594
00:40:46,284 --> 00:40:48,752
אז בוא נבעוט בזה, בסדר?

595
00:40:48,819 --> 00:40:50,221
ביי, לוזר.

596
00:40:50,288 --> 00:40:53,355
(צעדים מתרחקים)

597
00:40:54,959 --> 00:40:57,160
- הזכיר ד"ר V
משהו על

598
00:40:58,360 --> 00:41:01,231
להמריץ דברים.
(מוזיקה קודרת)

599
00:41:01,298 --> 00:41:03,100
הוא חושב שאני מחמיר.

600
00:41:05,502 --> 00:41:06,736
- מה זה אומר?

601
00:41:06,803 --> 00:41:09,673
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

602
00:41:09,739 --> 00:41:11,508
הוא רק מנסה לעזור לי.

603
00:41:12,709 --> 00:41:14,678
זאת אומרת, אפילו לא
עוקב

604
00:41:14,744 --> 00:41:16,179
כמו חצי מהכללים שלו.

605
00:41:17,080 --> 00:41:20,282
אם באמת ניסיתי, ניסיתי
קשה יותר, הייתי משתפר.

606
00:41:22,252 --> 00:41:25,488
- מה אם אתה טוב יותר,
סתם ככה?

607
00:41:28,557 --> 00:41:33,463
- כמפלצת?
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

608
00:41:33,530 --> 00:41:36,165
- [מיכה] חלק מאיתנו בעצם
יש מקומות להיות בהם מאוחר יותר.

609
00:41:37,868 --> 00:41:41,303
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

610
00:41:42,305 --> 00:41:43,139
- קאסי?

611
00:41:45,541 --> 00:41:47,777
הבעיות שלך הן בדרך
גדולים משלי היום,

612
00:41:47,844 --> 00:41:52,615
אז אני אהיה בסדר.
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

613
00:41:58,487 --> 00:42:01,190
- אתה לא מפלצת.

614
00:42:01,257 --> 00:42:02,825
רק תזכור את זה.

615
00:42:06,862 --> 00:42:11,834
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתרחקים)

616
00:42:16,038 --> 00:42:17,539
תן לי לקחת את התיק שלי.

617
00:42:17,606 --> 00:42:20,142
(הדלת נפתחת חורקת)

618
00:42:20,209 --> 00:42:25,213
(דלת נטרקת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

619
00:42:29,284 --> 00:42:32,788
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

620
00:42:32,855 --> 00:42:36,358
(הקובייה של רוביק מקרקרת)

621
00:42:38,827 --> 00:42:42,665
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

622
00:42:49,470 --> 00:42:53,175
(מוזיקה מותחת דועכת)
(הקשה על צעדים)

623
00:42:53,242 --> 00:42:55,377
(ד"ר V דופק)

624
00:42:55,443 --> 00:42:59,280
- זה פתוח.
(הדלת נפתחת חורקת)

625
00:42:59,347 --> 00:43:00,616
(הדלת נסגרת חורקת)

626
00:43:00,683 --> 00:43:03,017
מה קורה, דוק?
היי, מיכה,

627
00:43:03,084 --> 00:43:05,120
מסתפרת?
- בטח עשיתי.

628
00:43:05,187 --> 00:43:06,754
מה אתה חושב?

629
00:43:06,821 --> 00:43:08,791
- (מצחקק) זה די מקפיץ.

630
00:43:08,857 --> 00:43:11,393
הו, תודה, אדוני.
נינה, את נראית טוב.

631
00:43:11,459 --> 00:43:14,162
- (צוחק) היא מסתכלת
כמו אידיוט של גופה.

632
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
זה אפילו לא הגיוני,
דיפשיט.

633
00:43:17,699 --> 00:43:20,802
היי, דוק, יש לך
משהו קטן כאן.

634
00:43:24,739 --> 00:43:25,506
- אה.

635
00:43:26,674 --> 00:43:27,842
אין מה לדאוג
בערך, זה רק משהו

636
00:43:27,909 --> 00:43:30,111
זה קורה כשאני
מופעל רגשית.

637
00:43:31,279 --> 00:43:33,748
הבית הזה מכיל הרבה
זיכרונות עבורי.

638
00:43:33,815 --> 00:43:35,483
לא כולם טובים,
אני חושש.

639
00:43:37,085 --> 00:43:39,053
- מצב מזל ב
תחום העבודה שלך, הא, דוק?

640
00:43:39,120 --> 00:43:41,723
- [דר. V] לא ממש,
אי נוחות אירונית.

641
00:43:43,257 --> 00:43:44,726
הו, אני בחוץ.

642
00:43:46,860 --> 00:43:48,397
תיזהר עם זה,
היא נהיית קצת רעבה

643
00:43:48,464 --> 00:43:50,530
למראה הדם. (נהמה)

644
00:43:50,597 --> 00:43:53,334
(מיכה מצחקק)

645
00:43:54,935 --> 00:43:57,505
- נינה, למה שלא
להכין לנו תה

646
00:43:57,572 --> 00:44:00,641
בזמן שאני מתנקה?
(דלת נטרקת)

647
00:44:00,708 --> 00:44:01,542
- כן.

648
00:44:04,611 --> 00:44:07,382
(צעדים מתרחקים)

649
00:44:07,448 --> 00:44:11,618
(מוזיקת רוק רכה תוססת)

650
00:44:11,685 --> 00:44:16,690
(מוזיקה משתיקה)
(מכונית מרעישה חרישית)

651
00:44:20,495 --> 00:44:23,063
- כמה רחוק המכולת
חנות מתחנת האוטובוס?

652
00:44:24,465 --> 00:44:25,832
אולי חצי מייל.

653
00:44:27,834 --> 00:44:30,103
למה, סוף סוף אתה חולה
של אחותי?

654
00:44:30,170 --> 00:44:34,708
(מוזיקה רכה ממשיכה)
(המכונית ממשיכה לקשקש)

655
00:44:34,775 --> 00:44:36,076
- איבדתי משהו.

656
00:44:36,143 --> 00:44:37,277
רק רציתי לבדוק.

657
00:44:38,446 --> 00:44:40,347
אני לא יודע אם מישהו
הכניס אותו.

658
00:44:40,415 --> 00:44:42,749
- ולקחת משם
זמן האיכות שלנו?

659
00:44:42,816 --> 00:44:44,251
- האם זו תהיה בעיה?

660
00:44:44,317 --> 00:44:45,453
- לא, אין בעיה.

661
00:44:46,586 --> 00:44:49,056
רק אל תלך
משוטט רחוק מדי.

662
00:44:49,122 --> 00:44:50,391
זו הליכה ארוכה בתחת
בחזרה לבית,

663
00:44:50,458 --> 00:44:53,226
ואתה לא רוצה להיתקע
כאן בחוץ בלי טרמפ.

664
00:44:56,396 --> 00:44:57,898
אלוהים, אני לא יכול לחכות להפסיק
יוצא לכאן.

665
00:44:57,964 --> 00:45:00,232
- אז תפסיק.
אולי אעשה זאת.

666
00:45:01,601 --> 00:45:04,404
לא תהיה סיבה בקרוב,
בכל מקרה.

667
00:45:05,672 --> 00:45:07,740
שמעתי את אבא שלי מדבר
על שליחת נינה

668
00:45:07,807 --> 00:45:09,543
אם דברים עם דוק לא מסתדרים.

669
00:45:11,111 --> 00:45:12,111
- שולחים אותה לאן?

670
00:45:15,282 --> 00:45:18,419
הוא אמר לדוק שיש
מקומות לאנשים כמוה.

671
00:45:18,486 --> 00:45:19,319
זה כל מה שאני יודע.

672
00:45:20,420 --> 00:45:22,756
- מקומות לאנשים עם
פחדי לילה?

673
00:45:30,596 --> 00:45:32,264
אתה רוצה שאני אעשה זאת?
להוריד אותך?

674
00:45:36,635 --> 00:45:39,171
בתחנת האוטובוס?
- תשכח מזה.

675
00:45:39,238 --> 00:45:40,373
תשכח מזה.

676
00:45:40,440 --> 00:45:42,041
בואו פשוט נחזור.

677
00:45:47,946 --> 00:45:51,884
תראה, אני יודע את זה כנראה
הכל נראה לך מגוחך,

678
00:45:51,951 --> 00:45:55,054
אבל אתה לא יודע מה
היא יכולה להיות כמו.

679
00:45:56,321 --> 00:45:57,990
זה לא בטוח עבור
את השאר.

680
00:45:58,858 --> 00:46:02,862
(המכונית ממשיכה לקשקש בשקט)

681
00:46:13,705 --> 00:46:17,208
- ממ, החיוניים שלך לא
נראה שהשתפר.

682
00:46:18,410 --> 00:46:20,645
האם עשית
כל מה ששאלתי?

683
00:46:20,712 --> 00:46:22,147
שעה בשמש כל יום?

684
00:46:24,316 --> 00:46:26,151
ואתה היית
גם לעשות מדיטציה?

685
00:46:28,053 --> 00:46:29,622
כן, בלילה.

686
00:46:29,687 --> 00:46:30,523
- טוב.

687
00:46:35,960 --> 00:46:38,631
הו, הדופק שלך נמוך
וחוטי.

688
00:46:39,632 --> 00:46:41,600
אתה יודע, אם כן
דברים אנושיים רגילים,

689
00:46:41,666 --> 00:46:44,403
הגוף שלך ילמד
להגיב בדרכים אנושיות רגילות.

690
00:46:47,640 --> 00:46:48,474
אני יודע.

691
00:46:51,577 --> 00:46:54,312
- כוח רצון אנושי צרוף
זה דבר מדהים,

692
00:46:55,780 --> 00:46:57,448
מילת המפתח להיות אנושי.

693
00:46:59,017 --> 00:47:01,952
נפש על גוף לא יכולה
לרפא כל צרה,

694
00:47:02,019 --> 00:47:03,522
אבל זה יכול לעזור לך עם זה.

695
00:47:05,023 --> 00:47:06,290
אבל אתה צריך לרצות את זה.

696
00:47:07,626 --> 00:47:08,627
אתה צריך לרצות את זה.

697
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
את עדיין רוצה את זה, נינה?

698
00:47:16,067 --> 00:47:16,901
- כן.

699
00:47:18,469 --> 00:47:21,872
- טוב.

700
00:47:21,939 --> 00:47:22,674
טוֹב.

701
00:47:23,741 --> 00:47:25,109
אנחנו לא יכולים להתחיל
לכמה שעות,

702
00:47:25,176 --> 00:47:26,944
אבל אני רוצה להגביר
טיפול הסלידה

703
00:47:27,010 --> 00:47:29,414
עם קצת חדש, יותר
צעדים אינטנסיביים.

704
00:47:29,480 --> 00:47:30,948
עכשיו, הם לא מאוד
נוח,

705
00:47:31,014 --> 00:47:32,384
אבל הם מאוד יעילים.

706
00:47:33,385 --> 00:47:36,921
אבל קודם כל, בואו נבין את זה
הטמפרטורה תעלה, בסדר?

707
00:47:36,988 --> 00:47:41,992
(ריצת מקלחת)
(מוזיקה מפחידה)

708
00:47:48,265 --> 00:47:53,270
(המקלחת ממשיכה לרוץ)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

709
00:47:56,340 --> 00:48:01,345
(המקלחת נכבית)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

710
00:48:05,550 --> 00:48:08,885
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

711
00:48:19,862 --> 00:48:23,199
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

712
00:48:34,844 --> 00:48:38,181
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

713
00:48:40,349 --> 00:48:41,852
(דלתות המכוניות נפתחות)

714
00:48:41,918 --> 00:48:43,352
(דלת המכונית נסגרת)

715
00:48:43,420 --> 00:48:45,656
- אתה מחוץ לשעון, ו
הם כנראה עדיין עובדים,

716
00:48:45,722 --> 00:48:49,158
אז למה שלא תשמור
אלה אצלך הערב?

717
00:48:49,225 --> 00:48:50,260
או שאוכל לאחסן אותם כאן

718
00:48:50,327 --> 00:48:51,728
כך שנינה בעצם
מקבל ארוחת ערב.

719
00:48:51,794 --> 00:48:53,996
לא, דוק לא אוהב
להיות מופרע.

720
00:48:54,063 --> 00:48:56,065
- נו, אז, מיכה, אני
לא יפריע לו.

721
00:48:56,132 --> 00:48:58,167
- קאסי!

722
00:48:58,234 --> 00:49:01,003
(הדלת נפתחת חורקת)

723
00:49:01,070 --> 00:49:02,271
(דלת נטרקת)

724
00:49:02,338 --> 00:49:05,341
(הקשה על צעדים)

725
00:49:16,352 --> 00:49:19,120
(נייר מרשרש)

726
00:49:25,928 --> 00:49:28,930
(דלת המקרר נפתחת)

727
00:49:30,801 --> 00:49:33,903
(דלת המקרר נסגרת)

728
00:49:36,304 --> 00:49:39,308
(מוזיקה מותחת)

729
00:49:45,847 --> 00:49:49,685
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

730
00:49:55,492 --> 00:49:58,159
(טלפון מצפצף)

731
00:50:02,364 --> 00:50:03,998
- [הקלטה] היי, יש לך
הגיע למשרד

732
00:50:04,065 --> 00:50:05,468
של ד"ר איתן ורנר.

733
00:50:05,534 --> 00:50:08,236
השעות הרגילות שלנו הן 9 בבוקר עד
17:00 שני עד שישי,

734
00:50:08,303 --> 00:50:09,538
ובתיאום מראש.

735
00:50:09,605 --> 00:50:11,872
אנא השאר את שמך,
מספר והודעה קצרה.

736
00:50:11,939 --> 00:50:16,343
(טלפון טורק)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

737
00:50:16,411 --> 00:50:19,715
(קאסי נושמת בכבדות)

738
00:50:19,782 --> 00:50:23,619
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

739
00:50:29,089 --> 00:50:31,627
- החושך הוא ה
אויב האור.

740
00:50:33,160 --> 00:50:36,030
צריך ללמוד לבזות
זה כדי להשתחרר ממנו.

741
00:50:36,097 --> 00:50:38,667
(נדלקים אורות)

742
00:50:38,734 --> 00:50:43,739
(נינה נושמת בכבדות)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

743
00:50:45,840 --> 00:50:48,976
(שוטי מוט)
(נינה בוכה חרישית)

744
00:50:49,042 --> 00:50:51,547
מה את מתעבת, נינה?

745
00:50:51,614 --> 00:50:55,684
(נינה ממשיכה לבכות בשקט)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

746
00:50:55,751 --> 00:50:56,785
- לפגוע באנשים.

747
00:50:58,420 --> 00:50:59,253
- האם אתה?

748
00:51:01,321 --> 00:51:02,690
אביך אמר לי שאתה נראה

749
00:51:02,757 --> 00:51:04,527
ליהנות מלפגוע באחיך.

750
00:51:05,593 --> 00:51:06,628
אתה זוכר את זה?

751
00:51:09,263 --> 00:51:11,599
האם אתה חושב על
זה עכשיו?

752
00:51:13,000 --> 00:51:13,835
טוֹב.

753
00:51:15,437 --> 00:51:16,504
(שוטי מוט)

754
00:51:16,571 --> 00:51:17,639
- בז לזה!

755
00:51:19,507 --> 00:51:22,811
(נינה נושמת בכבדות)

756
00:51:23,977 --> 00:51:27,816
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

757
00:51:35,390 --> 00:51:36,558
מה זה?

758
00:51:36,624 --> 00:51:40,462
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

759
00:51:41,994 --> 00:51:46,966
- דם. (נושם בכבדות)

760
00:51:47,033 --> 00:51:47,968
אל תעשה.

761
00:51:48,035 --> 00:51:52,005
אל תעשה. (נושם בכבדות)

762
00:51:52,072 --> 00:51:53,774
אנחנו חייבים לעשות את זה, נינה.

763
00:51:54,942 --> 00:51:57,044
אתה לא יכול לתפקד ב
העולם אם אתה מרשה לעצמך

764
00:51:57,110 --> 00:52:00,112
להיות כפוף לשלך
הדחפים הגרועים ביותר.

765
00:52:01,715 --> 00:52:04,050
כדי להתקדם, אתה
צריך להתגבר עליהם.

766
00:52:04,116 --> 00:52:06,152
נפש על גוף.

767
00:52:06,219 --> 00:52:07,588
נחישות על פני רצון.

768
00:52:07,654 --> 00:52:12,593
(שוטי מוט)
(נינה נאנחת)

769
00:52:15,261 --> 00:52:20,266
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(נינה נושמת בכבדות)

770
00:52:31,244 --> 00:52:32,980
(שוטי מוט)
(נינה נאנחת)

771
00:52:33,045 --> 00:52:35,114
לפגוע באחיך היה רע,

772
00:52:37,149 --> 00:52:38,584
אבל זה היה יכול להיות יותר גרוע.

773
00:52:40,319 --> 00:52:42,922
שתו את הדם הלא נכון או
לשתות דם שלא כמו שלך

774
00:52:42,989 --> 00:52:44,791
ואתה אבוד לנו לנצח,
נינה.

775
00:52:45,792 --> 00:52:50,029
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

776
00:52:50,096 --> 00:52:51,329
נוכל לסיים מאוחר יותר.

777
00:52:53,967 --> 00:52:57,671
נעשה טוב יותר הלילה
כשאתה סומך עליי.

778
00:52:59,906 --> 00:53:02,108
האם את עדיין סומכת עליי, נינה?

779
00:53:02,174 --> 00:53:06,013
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

780
00:53:08,381 --> 00:53:09,883
-אם אשתפר,

781
00:53:11,717 --> 00:53:13,251
מה עם כל החרא
זה היה שגוי

782
00:53:13,318 --> 00:53:14,820
איתי בעבר, ד"ר V?

783
00:53:16,121 --> 00:53:18,425
כי זה נראה כמו
זה רק חוזר.

784
00:53:20,860 --> 00:53:23,629
זה פשוט מרגיש כמו
אני עדיין מת.

785
00:53:23,696 --> 00:53:28,300
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

786
00:53:28,367 --> 00:53:30,869
- אף פעם לא נותנים לנו כלום
שאנחנו לא יכולים להתמודד.

787
00:53:34,507 --> 00:53:35,339
חוץ מזה,

788
00:53:36,676 --> 00:53:38,644
יש יותר גרועים
דברים מאשר מוות.

789
00:53:44,784 --> 00:53:49,789
עכשיו, מה עוד אתה מתעב?
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

790
00:53:53,859 --> 00:53:56,093
מה עוד את מתעבת, נינה?

791
00:53:57,830 --> 00:54:01,667
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

792
00:54:06,539 --> 00:54:10,376
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

793
00:54:15,381 --> 00:54:18,115
(נינה צורחת)

794
00:54:19,851 --> 00:54:21,586
(מוזיקה אופטימית)

795
00:54:21,653 --> 00:54:23,622
- [ג'רמי] דיברתי איתו
דודה פי היום.

796
00:54:23,688 --> 00:54:24,889
אני משוכנע שאין לה מושג.

797
00:54:24,956 --> 00:54:27,792
הדוד ג'ון שומר
מדברים על תרופה.

798
00:54:27,859 --> 00:54:28,860
אני חושש שאם נישאר
כאן יותר מדי זמן,

799
00:54:28,927 --> 00:54:29,995
איתן עשוי להקשיב לו.

800
00:54:30,061 --> 00:54:31,596
צדקתי, אנחנו לא צריכים
הגיעו לכאן.

801
00:54:31,663 --> 00:54:34,231
קאסי ושחר כן
מרים אותנו.

802
00:54:34,298 --> 00:54:36,033
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

803
00:54:36,100 --> 00:54:38,703
לא ראיתי אותו
לשתות תוך ימים.

804
00:54:38,770 --> 00:54:42,206
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

805
00:54:48,779 --> 00:54:52,215
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

806
00:54:58,790 --> 00:55:02,192
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

807
00:55:08,899 --> 00:55:12,301
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

808
00:55:18,676 --> 00:55:22,112
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

809
00:55:28,252 --> 00:55:31,689
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

810
00:55:38,261 --> 00:55:41,665
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

811
00:55:51,108 --> 00:55:56,113
(קאסי צורחת)
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

812
00:56:01,384 --> 00:56:04,755
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

813
00:56:10,993 --> 00:56:14,430
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

814
00:56:21,071 --> 00:56:24,173
(מוזיקה אופטימית דועכת)

815
00:56:44,494 --> 00:56:49,499
(חבטות חפץ)
(תנועה מרחוק רועמת)

816
00:56:54,369 --> 00:56:56,873
(מוזיקה מפחידה)

817
00:57:03,846 --> 00:57:07,182
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

818
00:57:09,317 --> 00:57:12,320
(הדלת נפתחת חורקת)

819
00:57:15,190 --> 00:57:18,527
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

820
00:57:19,461 --> 00:57:22,464
(הדלת נסגרת חורקת)

821
00:57:25,333 --> 00:57:28,335
(מוזיקה מפחידה דועכת)

822
00:57:31,439 --> 00:57:34,543
(צעדים הולם)

823
00:57:39,681 --> 00:57:44,686
(נינה צורחת)
(חבטות חפץ)

824
00:57:47,589 --> 00:57:48,790
- אה, לעזאזל.

825
00:57:49,858 --> 00:57:51,026
מה עשית?

826
00:57:51,092 --> 00:57:53,695
מה עשית, נינה?
- לא יכולתי לראות את עצמי.

827
00:57:54,496 --> 00:57:56,398
אחרי כל זה, אני עדיין
לא היה שם.

828
00:58:00,435 --> 00:58:02,070
היי, אתה ממש כאן.

829
00:58:03,537 --> 00:58:04,372
נינה.

830
00:58:07,107 --> 00:58:08,543
אתה ממש כאן.

831
00:58:09,711 --> 00:58:14,716
אני לא הולך להשתפר.

832
00:58:16,985 --> 00:58:19,653
(מים זורמים)

833
00:58:23,257 --> 00:58:24,658
- שם.

834
00:58:24,725 --> 00:58:26,161
אתה לא צריך להיות כל כך פזיז.

835
00:58:29,096 --> 00:58:30,298
היי, היי, היי, תפסיק.

836
00:58:32,266 --> 00:58:34,636
זה לא כמו איזה טיפש
חתך היה יהרוג אותי.

837
00:58:36,437 --> 00:58:38,540
אני מת כל הזמן ו
עכשיו אני לא יכול למות.

838
00:58:38,607 --> 00:58:40,941
- אל תהיה טיפש,
כולם מתים.

839
00:58:41,008 --> 00:58:42,543
- אז מה?

840
00:58:42,610 --> 00:58:45,279
אה, נכון, עריפת ראשים.

841
00:58:45,346 --> 00:58:46,780
יתד עץ.

842
00:58:46,847 --> 00:58:48,082
אֵשׁ.
- תפסיק.

843
00:58:49,183 --> 00:58:50,017
לְהַפְסִיק.

844
00:58:52,386 --> 00:58:55,022
סליחה, שכחתי
על החבר שלך.

845
00:58:55,890 --> 00:58:57,191
ג'רמי, כן.

846
00:58:58,058 --> 00:59:00,561
כן, הוא חשב ששום דבר
יכול להרוג אותו גם.

847
00:59:02,029 --> 00:59:03,063
הוא היה כמוך.

848
00:59:08,034 --> 00:59:09,570
והאש הזו לא הייתה
תאונה.

849
00:59:09,637 --> 00:59:10,938
הוא מת כי,

850
00:59:12,505 --> 00:59:14,441
כי אנשים שלא ידעו
משהו עליו פחדו

851
00:59:14,508 --> 00:59:16,776
ממה שהם לא הבינו.

852
00:59:16,843 --> 00:59:19,280
המשפחה שלו, בדיוק כמו
שלך מפחד ממך.

853
00:59:21,347 --> 00:59:22,883
- למה לא אמרת לי?

854
00:59:24,417 --> 00:59:27,454
ובכן, היית כל כך מזוין
מתכוון לשנוא את עצמך,

855
00:59:27,521 --> 00:59:28,922
לא חשבתי שתקשיב.

856
00:59:30,223 --> 00:59:31,725
אולי זה היה הצעד הלא נכון.

857
00:59:37,530 --> 00:59:40,967
נינה, זה הרפואה
טיפול שקיבלת?

858
00:59:41,034 --> 00:59:41,801
אתה באמת רוצה את זה?

859
00:59:41,868 --> 00:59:44,071
אתה רוצה את זה ממך?

860
00:59:44,138 --> 00:59:45,171
תסתכל עליי.
קאסי, יש לי

861
00:59:45,238 --> 00:59:46,639
לנסות משהו.
- למה?

862
00:59:48,175 --> 00:59:49,909
- למה אתה לא מפחד ממני?

863
00:59:52,545 --> 00:59:53,846
אני יכול להרוג אותך.

864
00:59:54,714 --> 00:59:56,783
אני יכול לקרוע את שלך
גרון כרגע

865
00:59:56,849 --> 00:59:59,552
ואני אפילו לא אתחרט על זה.
- אני לא מאמין לך.

866
01:00:01,354 --> 01:00:03,957
אני כנראה ארגיש יותר
בחיים ממה שהיה לי אי פעם.

867
01:00:04,023 --> 01:00:05,024
אז קדימה, תעשה את זה.

868
01:00:11,464 --> 01:00:13,098
- עכשיו מי פזיז?

869
01:00:14,100 --> 01:00:16,336
אמרת את זה בעצמך,
אתה לא יכול לשלוט בזה.

870
01:00:17,536 --> 01:00:19,406
כשאתה חלש, מתי
אתה חזק.

871
01:00:21,173 --> 01:00:22,976
ג'רמי יכול היה לזמן מה.

872
01:00:24,445 --> 01:00:25,577
- איך?

873
01:00:25,644 --> 01:00:26,879
- דם של בעלי חיים.

874
01:00:28,681 --> 01:00:31,684
מספיק רק לרסן
בכל דבר.

875
01:00:31,751 --> 01:00:33,785
הדחפים, הדחפים.

876
01:00:34,953 --> 01:00:36,723
זה ייתן לך שליטה, נינה.

877
01:00:39,291 --> 01:00:41,893
שיחדתי את הקצב ו
יש כמה במקרר.

878
01:00:43,896 --> 01:00:44,964
לתת לך שליטה.

879
01:00:45,031 --> 01:00:46,198
אתה תוכל לראות
איך זה

880
01:00:46,264 --> 01:00:48,369
אם תנסה את זה לגמרי.
- לא, אני לא יכול.

881
01:00:48,435 --> 01:00:50,002
- ממה אתה מפחד?

882
01:00:51,036 --> 01:00:52,104
הא?

883
01:00:52,170 --> 01:00:53,739
לא תפגע באף אחד אם
יש לך שליטה.

884
01:00:53,805 --> 01:00:55,540
לפגוע במישהו זו בחירה.

885
01:00:55,607 --> 01:00:58,176
זה, זה, זו בחירה.

886
01:00:59,111 --> 01:01:00,145
וממה אתה מפחד?

887
01:01:00,212 --> 01:01:01,780
אתה לא יכול לשנות איך
הם רואים אותך.

888
01:01:01,847 --> 01:01:03,215
- אתה לא יודע הכל.

889
01:01:08,320 --> 01:01:09,154
- ובכן,

890
01:01:10,655 --> 01:01:13,291
אני יודע שזה לא עובד.

891
01:01:15,761 --> 01:01:16,595
כך גם אתה.

892
01:01:20,999 --> 01:01:23,469
לג'רמי היו כמה חברים
מי יכול לעזור לך,

893
01:01:23,535 --> 01:01:25,438
באמת לעזור לך אם אתה
רצה שהם יעשו זאת.

894
01:01:29,574 --> 01:01:31,843
אבל זו צריכה להיות הבחירה שלך.

895
01:01:36,314 --> 01:01:37,983
- זו בחירה גדולה.

896
01:01:40,752 --> 01:01:41,586
אני יודע.

897
01:01:47,291 --> 01:01:50,227
(עלים מרשרשים)

898
01:01:50,294 --> 01:01:53,399
(צעקת בלמי רכב)

899
01:01:58,070 --> 01:02:01,238
(מוזיקה ערכית רכה)

900
01:02:07,812 --> 01:02:11,182
(מוזיקה ערכית רכה ממשיכה)

901
01:02:11,248 --> 01:02:14,919
(הדלת נסגרת מרחוק)

902
01:02:20,257 --> 01:02:23,694
- נינה תמיד הייתה כזו
טוב בזה בתור ילד.

903
01:02:23,761 --> 01:02:25,162
גרם לי להרגיש טיפש.

904
01:02:26,796 --> 01:02:28,400
אבל אנחנו כבר לא ילדים.

905
01:02:31,668 --> 01:02:35,271
(לועג) ואני שונא
מרגיש טיפש.

906
01:02:35,338 --> 01:02:36,774
ובכן, נינה מבוגרת.

907
01:02:38,577 --> 01:02:41,312
אז, אני חושב שאני צריך להיות-
את חושבת יותר מדי, קאסי,

908
01:02:41,379 --> 01:02:43,380
ואתה מתבאס
העסק שלך.

909
01:02:44,714 --> 01:02:48,486
"אתה לא לבד." (לועג)
(מוזיקה מותחת)

910
01:02:48,552 --> 01:02:51,388
כן, תראה, זה נשמע כך
אני מחבב מישהו

911
01:02:51,455 --> 01:02:54,191
ששואל שאלה אחת יותר מדי.

912
01:02:54,258 --> 01:02:55,526
- מיכה.
– וכדי לענות

913
01:02:55,593 --> 01:02:57,895
השאלה הקודמת שלך, לא,

914
01:02:57,962 --> 01:03:00,364
אני לא אומר את שלי
אנשים הכל.

915
01:03:00,431 --> 01:03:01,998
ואני חושב שזה רק
הוגן שאתה מראה

916
01:03:02,065 --> 01:03:04,334
קצת הכרת תודה
שיקול הדעת שלי.

917
01:03:05,301 --> 01:03:08,572
לבסוף להחזיר אחד מהם
אלה, אחת מהטובות האלה.

918
01:03:08,638 --> 01:03:10,474
ואז נראה אם אחליט
ששווה לתת לך

919
01:03:10,541 --> 01:03:12,675
רק עוד אחד.
אחותך למעלה.

920
01:03:12,742 --> 01:03:15,678
כן, ישן, אני בטוח,
כרגיל.

921
01:03:15,745 --> 01:03:20,216
אחרת, היא הייתה כאן למטה.
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

922
01:03:20,283 --> 01:03:21,818
או שלזה התכוונת?

923
01:03:21,885 --> 01:03:23,953
שיש לנו את השלם
למטה לעצמנו?

924
01:03:24,020 --> 01:03:26,089
אתה לא רוצה לעשות את זה.

925
01:03:26,156 --> 01:03:28,892
- נמאס לי מאנשים
אומר לי מה לעשות.

926
01:03:29,792 --> 01:03:31,294
- הזדמנות אחרונה.
- (מצחקק) או מה?

927
01:03:32,996 --> 01:03:35,265
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

928
01:03:35,331 --> 01:03:38,668
(נינה נושמת בכבדות)

929
01:03:39,702 --> 01:03:42,305
- בן זונה.
(נושם בכבדות)

930
01:03:42,373 --> 01:03:46,142
- [קאסי] נינה.
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

931
01:03:46,209 --> 01:03:47,911
- הוא פגע בך?

932
01:03:47,976 --> 01:03:48,777
- לא.

933
01:03:52,448 --> 01:03:53,849
האם הרגתי אותו?

934
01:03:54,717 --> 01:03:55,519
- לא.

935
01:03:56,586 --> 01:03:58,320
לא, היי, עשית את זה
דבר נכון.

936
01:03:59,623 --> 01:04:01,924
הייתי עושה אותו דבר אם
לא הגעת לכאן, בסדר?

937
01:04:01,990 --> 01:04:03,860
הו, אלוהים, ההורים שלי.

938
01:04:03,927 --> 01:04:05,093
ההורים שלי הולכים להרוג אותי.

939
01:04:05,160 --> 01:04:08,031
הם הולכים-
זו לא אשמתך, בסדר?

940
01:04:08,097 --> 01:04:09,865
יש לך את הבחירה לעשות,
נינה.

941
01:04:12,001 --> 01:04:13,335
אתה הולך לבוא איתי?

942
01:04:15,270 --> 01:04:17,806
כי, לא, אני לא
חושב שאתה יכול לחזור.

943
01:04:17,873 --> 01:04:20,444
(מוזיקה קודרת)

944
01:04:24,880 --> 01:04:25,714
- טוב.

945
01:04:29,686 --> 01:04:32,688
(הקשה על צעדים)

946
01:04:34,022 --> 01:04:35,692
(הדלת נפתחת חורקת)

947
01:04:35,757 --> 01:04:36,526
- הו!

948
01:04:36,593 --> 01:04:38,160
היי.

949
01:04:38,227 --> 01:04:40,895
קדימה, קדימה.
(מוזיקה מותחת)

950
01:04:40,962 --> 01:04:43,865
- אה. (גניחות)
היי.

951
01:04:43,932 --> 01:04:45,032
זה מחמיר?

952
01:04:45,099 --> 01:04:46,101
הנה, רגע.

953
01:04:46,168 --> 01:04:47,869
תעצום את העיניים אם אתה צריך,
בסדר?

954
01:04:47,936 --> 01:04:50,440
בחייך, כמעט שם.

955
01:04:50,506 --> 01:04:55,077
(נינה נאנחת)
אוקיי, כמעט הגענו.

956
01:04:55,944 --> 01:04:56,745
לִשְׁכַּב.

957
01:04:58,879 --> 01:05:03,352
(נינה נאנקת ו
נושם בכבדות)

958
01:05:03,419 --> 01:05:06,954
(דלת המכונית נסגרת)
(מוזיקה מותחת)

959
01:05:07,021 --> 01:05:09,190
לְחַרְבֵּן!
- מה לא בסדר?

960
01:05:09,257 --> 01:05:10,925
- מיד אחזור.

961
01:05:10,992 --> 01:05:14,829
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

962
01:05:20,402 --> 01:05:22,103
(קאסי נאנק)

963
01:05:22,169 --> 01:05:23,204
- רואה?

964
01:05:23,271 --> 01:05:25,375
עכשיו אני אצטרך
לספר לאנשים שלי.

965
01:05:25,440 --> 01:05:30,445
(מיכה נוהם)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

966
01:05:31,912 --> 01:05:33,547
(נינה נושמת בכבדות)

967
01:05:33,615 --> 01:05:38,654
(מיכה רוטן)
(קאסי משתעלת)

968
01:05:39,020 --> 01:05:44,025
(קאסי ממשיכה להשתעל)
(נינה נושמת בכבדות)

969
01:05:46,994 --> 01:05:48,630
- מיכה! (נושם בכבדות)

970
01:05:48,697 --> 01:05:49,531
עצור!

971
01:05:51,132 --> 01:05:53,967
נחש איך היית
להזדיין. (צוחק)

972
01:05:54,034 --> 01:05:57,838
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

973
01:05:57,905 --> 01:06:02,008
(נינה נאנקת ו
נושם בכבדות)

974
01:06:02,075 --> 01:06:02,876
- קאסי!

975
01:06:04,613 --> 01:06:07,213
קאסי! (ממשיך
נושם בכבדות)

976
01:06:07,280 --> 01:06:10,017
קאסי! (גניחות)

977
01:06:10,084 --> 01:06:11,752
אבא יכול להתמודד איתך.

978
01:06:11,818 --> 01:06:15,188
בזבזתי מספיק משלי
זמן לעזאזל. (נהנה)

979
01:06:17,825 --> 01:06:22,829
(נינה נאנחת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

980
01:06:26,933 --> 01:06:31,938
(נינה ממשיכה לגנוח)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

981
01:06:36,209 --> 01:06:37,778
לא, אני לא יודע מה היא יודעת.

982
01:06:37,844 --> 01:06:39,580
ברור שמשהו.

983
01:06:39,647 --> 01:06:41,881
אולי נינה אמרה לה.
(נינה נאנחת)

984
01:06:41,948 --> 01:06:43,316
חרא. (נהמות)

985
01:06:43,384 --> 01:06:45,251
אני לא השומר שלה.

986
01:06:48,121 --> 01:06:49,523
סליחה, לא הייתי צריך.

987
01:06:52,025 --> 01:06:55,160
כן, אדוני.
(נינה גונחת בשקט)

988
01:06:55,227 --> 01:06:56,062
כן, אדוני.

989
01:06:57,330 --> 01:06:58,832
לא, זו לא תהיה בעיה.

990
01:06:58,897 --> 01:07:01,502
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(נינה גונחת בשקט)

991
01:07:01,569 --> 01:07:05,238
(משדר הטלפון מתנפץ)

992
01:07:12,412 --> 01:07:16,616
(מפתחות מצפצפים)
(מנעול מקרקש)

993
01:07:16,683 --> 01:07:21,689
(דלת נפתחת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

994
01:07:28,561 --> 01:07:32,365
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

995
01:07:35,668 --> 01:07:40,673
(קאסי גונחת בשקט)
(דופק דופק)

996
01:07:44,377 --> 01:07:49,382
(קאסי נושפת)
(מוזיקה מותחת דועכת)

997
01:07:53,051 --> 01:07:56,989
(דפיקות הלב ממשיכות לפעום)

998
01:07:59,592 --> 01:08:02,829
(קאסי נאנקת בשקט)

999
01:08:10,670 --> 01:08:15,575
(דלת הארון נפתחת)
(רשרוש חבילה)

1000
01:08:15,642 --> 01:08:17,208
(דלת הארון נסגרת)

1001
01:08:17,275 --> 01:08:20,278
(דלת המקרר נפתחת)

1002
01:08:22,213 --> 01:08:25,283
(דלת המקרר נסגרת)

1003
01:08:27,554 --> 01:08:30,890
(קאסי שותת מים)

1004
01:08:38,530 --> 01:08:41,767
(קאסי מכחכחת בגרון)

1005
01:08:45,904 --> 01:08:48,907
(דלת המקרר נפתחת)

1006
01:08:51,410 --> 01:08:52,578
קדימה, נינה.

1007
01:08:55,681 --> 01:08:58,750
(דלת המקרר נסגרת)

1008
01:09:02,488 --> 01:09:05,088
(קאסי דופקת)
(מוזיקה קודרת)

1009
01:09:05,155 --> 01:09:05,990
נינה.

1010
01:09:08,494 --> 01:09:10,429
היי, אני כל הזמן צריך
בוא למצוא אותך.

1011
01:09:16,300 --> 01:09:20,304
(צעדים מקישים בעדינות)

1012
01:09:20,372 --> 01:09:23,809
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1013
01:09:29,547 --> 01:09:30,381
היי.

1014
01:09:32,751 --> 01:09:33,584
אתה בסדר?

1015
01:09:35,888 --> 01:09:37,088
קרה משהו?

1016
01:09:41,893 --> 01:09:45,295
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1017
01:09:48,198 --> 01:09:51,167
- [נינה] כן, אח שלי
כמעט הרג אותך בגללי.

1018
01:09:53,070 --> 01:09:57,375
- אני בסדר. (מצחקק)

1019
01:09:57,442 --> 01:09:59,810
אתה יכול לפתוח את הדלת.

1020
01:09:59,877 --> 01:10:03,280
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1021
01:10:06,951 --> 01:10:08,653
- חשוך.

1022
01:10:08,719 --> 01:10:10,955
אתה לא הולך לפגוע בי.

1023
01:10:12,122 --> 01:10:13,957
- אתה לא יודע את זה.

1024
01:10:18,260 --> 01:10:19,430
אני סומך עליך.

1025
01:10:22,832 --> 01:10:26,235
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1026
01:10:33,811 --> 01:10:36,178
(דלת נפתחת)

1027
01:10:36,245 --> 01:10:39,248
(הדלת נפתחת חורקת)

1028
01:10:43,019 --> 01:10:43,853
- למה?

1029
01:10:44,821 --> 01:10:48,257
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1030
01:10:49,794 --> 01:10:53,898
- ובכן, בגלל העובדה
שפתחת את הדלת

1031
01:10:53,965 --> 01:10:56,499
גורם לי לחשוב כך, עמוק
למטה, אתה סומך על עצמך.

1032
01:10:58,101 --> 01:11:00,036
זה מספיק טוב בשבילי.

1033
01:11:00,102 --> 01:11:03,540
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1034
01:11:09,512 --> 01:11:14,551
(הארון נסגר)
(מוזיקה קודרת דועכת)

1035
01:11:15,385 --> 01:11:18,287
אני סומך עליך יותר.
- נינה, למה יש לך את זה?

1036
01:11:24,094 --> 01:11:27,896
(חבטות מיטה)
(מוזיקה מותחת)

1037
01:11:27,963 --> 01:11:31,066
מיכה לא יבוא בזמן
השמש שוקעת.

1038
01:11:32,736 --> 01:11:34,571
הוא לא היה ננעל
שנינו כאן אלא אם-

1039
01:11:34,638 --> 01:11:37,172
- אלא אם כן הוא חשב אחד
מאיתנו לא יצא.

1040
01:11:37,239 --> 01:11:41,076
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1041
01:11:43,045 --> 01:11:44,780
נינה, מה יקרה אם

1042
01:11:46,049 --> 01:11:48,216
טיפולים אלו
אל תלך בדרך

1043
01:11:48,282 --> 01:11:49,283
ההורים שלך רוצים שהם יעשו זאת?

1044
01:11:49,351 --> 01:11:50,920
- למה אתה מתכוון?

1045
01:11:53,689 --> 01:11:55,256
- מה הלאה?

1046
01:11:55,323 --> 01:11:59,795
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1047
01:11:59,862 --> 01:12:00,829
אני לא יודע.

1048
01:12:03,565 --> 01:12:05,034
כשהייתי צעיר יותר,
לפני כל זה,

1049
01:12:05,100 --> 01:12:09,071
אם משהו לא עבד, אנחנו
פשוט יראה רופאים חדשים

1050
01:12:09,138 --> 01:12:11,907
ולחכות למשהו חדש
פריצת דרך.

1051
01:12:14,076 --> 01:12:18,147
כן, אבל זה לא
כמו בפעם הקודמת, נכון?

1052
01:12:18,212 --> 01:12:20,115
או הפעם שלפני.

1053
01:12:20,181 --> 01:12:21,583
אין רופאים חדשים.

1054
01:12:21,650 --> 01:12:23,317
אין יותר פריצות דרך.

1055
01:12:27,255 --> 01:12:29,223
מיכה שמע את אבא שלך
מדבר עם הרופא

1056
01:12:29,290 --> 01:12:31,527
על מקום שבו הם
לשלוח אנשים כמוך.

1057
01:12:33,395 --> 01:12:34,228
- מה?

1058
01:12:36,064 --> 01:12:39,901
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1059
01:12:45,106 --> 01:12:46,608
אתה באמת חושב...

1060
01:12:47,743 --> 01:12:49,510
אתה לא באמת חושב
הם פשוט...

1061
01:12:51,113 --> 01:12:54,649
הם ההורים שלי.
אני יודע.

1062
01:12:54,717 --> 01:12:57,985
הם בילו את כל חיי
מנסה לעזור לשפר אותי.

1063
01:12:58,786 --> 01:13:00,287
ועשיתי הכל
הם אי פעם ביקשו ממני.

1064
01:13:00,354 --> 01:13:02,990
הלכתי לכל
מרפאה, כל ניסוי תרופתי,

1065
01:13:03,057 --> 01:13:05,426
כל מרפא מזוין הוליסטי.

1066
01:13:06,661 --> 01:13:09,597
וכל פעם המשהו הזה
שאב ממני את המחלה,

1067
01:13:09,664 --> 01:13:10,698
נתתי להם לנסות לתקן גם את זה.

1068
01:13:10,765 --> 01:13:12,167
ואתה באמת רק חושב...

1069
01:13:13,367 --> 01:13:17,772
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1070
01:13:17,839 --> 01:13:18,673
תגיד את זה.

1071
01:13:20,942 --> 01:13:22,275
תגיד את זה.

1072
01:13:22,342 --> 01:13:23,177
- נינה.

1073
01:13:24,178 --> 01:13:27,915
- תגיד את זה! (נושם בכבדות)

1074
01:13:32,886 --> 01:13:37,124
(נינה ממשיכה
נושם בכבדות)

1075
01:13:38,126 --> 01:13:38,960
היי.

1076
01:13:40,327 --> 01:13:45,331
(מוזיקה קודרת)
(נינה בוכה)

1077
01:13:49,002 --> 01:13:52,106
אני לא יכול שזה יהיה
כל חיי.

1078
01:13:53,673 --> 01:13:55,543
אני לא יכול, אני אפילו לא
לדעת מי אני.

1079
01:13:55,610 --> 01:13:57,377
אני לא יכול למות בלי
לדעת מי אני.

1080
01:13:57,444 --> 01:13:59,479
- היי, היי, היי, היי, היי, היי.

1081
01:13:59,546 --> 01:14:00,548
היי, היי.

1082
01:14:01,381 --> 01:14:03,817
תראה אותי, תראה אותי.
(נינה מרחרח)

1083
01:14:03,884 --> 01:14:05,719
אף אחד לא ימות, בסדר?

1084
01:14:07,420 --> 01:14:09,990
אף אחד לא ימות.
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1085
01:14:10,056 --> 01:14:12,660
- אלוהים, איך אתה לא
מפחד מכלום?

1086
01:14:13,527 --> 01:14:17,464
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1087
01:14:17,531 --> 01:14:18,665
- מדוזה.

1088
01:14:21,935 --> 01:14:22,769
גבהים.

1089
01:14:25,005 --> 01:14:26,606
שוכחים,

1090
01:14:26,673 --> 01:14:28,441
נשכח,

1091
01:14:28,508 --> 01:14:30,110
להיות חסר משמעות.

1092
01:14:32,646 --> 01:14:34,714
אני מפחד מהרבה דברים.

1093
01:14:36,149 --> 01:14:37,217
אבל לא זה,

1094
01:14:38,585 --> 01:14:40,520
ובוודאי לא אתה.

1095
01:14:40,587 --> 01:14:43,657
(מוזיקה קודרת דועכת)

1096
01:14:46,592 --> 01:14:49,196
(שניהם מתנשקים)

1097
01:14:52,933 --> 01:14:53,933
אני מצטער.

1098
01:14:55,969 --> 01:14:57,470
לעזאזל, אני מצטער.

1099
01:14:59,205 --> 01:15:01,241
הכל פשוט כך
דפוק עכשיו.

1100
01:15:04,109 --> 01:15:07,112
- זה בסדר.

1101
01:15:07,179 --> 01:15:09,616
(נינה נאנחת)

1102
01:15:11,317 --> 01:15:14,553
אני פשוט לא, (מרחרח)

1103
01:15:14,620 --> 01:15:16,522
אני לא רוצה להרגיש...

1104
01:15:18,924 --> 01:15:19,758
- מה?

1105
01:15:22,761 --> 01:15:23,596
- לבד.

1106
01:15:31,403 --> 01:15:34,672
היי, אני לא רוצה אותך
גם להרגיש לבד.

1107
01:15:34,740 --> 01:15:37,343
(מוזיקה קודרת)

1108
01:15:45,651 --> 01:15:50,556
(נינה נאנחת בכבדות)
(מכונית מרעישה מרחוק)

1109
01:15:50,623 --> 01:15:53,859
(הרעש מתקרב)

1110
01:16:01,066 --> 01:16:05,804
(קאסי נאנקת בשקט)
- הם באים.

1111
01:16:09,240 --> 01:16:14,280
(הקשה על צעדים)
(מוזיקה מותחת רכה)

1112
01:16:14,713 --> 01:16:17,548
(דלת המכונית נסגרת)

1113
01:16:20,218 --> 01:16:23,655
(דלת הכניסה נפתחת חורקת)

1114
01:16:23,721 --> 01:16:27,558
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1115
01:16:32,697 --> 01:16:37,669
(ריס נאנח)
(הקשה על צעדים)

1116
01:16:39,337 --> 01:16:42,040
- זו הפתעה.

1117
01:16:42,106 --> 01:16:44,642
איך שניכם הצלחתם
להתרחק בפינות נפרדות

1118
01:16:44,709 --> 01:16:47,577
של הבית כל הלילה?
- לא עשינו.

1119
01:16:51,949 --> 01:16:52,884
- אתה נשך?

1120
01:16:56,219 --> 01:16:58,723
לא אכפת לך אם מיכה יבדוק?

1121
01:16:58,790 --> 01:17:02,627
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1122
01:17:04,528 --> 01:17:05,495
- אל תיגע בי.

1123
01:17:07,131 --> 01:17:08,699
- זה מספיק, בן.

1124
01:17:08,765 --> 01:17:12,370
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1125
01:17:12,437 --> 01:17:13,637
תבדוק את זרועותיה.

1126
01:17:18,910 --> 01:17:19,744
- כלום.

1127
01:17:23,581 --> 01:17:24,415
בוא הנה.

1128
01:17:26,351 --> 01:17:29,354
(הקשה על צעדים)

1129
01:17:31,154 --> 01:17:32,156
עוד צעד אחד.

1130
01:17:33,123 --> 01:17:36,960
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1131
01:17:48,271 --> 01:17:49,407
לך תתקשר לדוק.

1132
01:17:50,807 --> 01:17:53,143
אני רוצה לראות אם אני צריך
לקנות לאיש משקה.

1133
01:17:55,012 --> 01:17:57,681
החוט עדיין אצלי
מכונית חזרה הביתה.

1134
01:17:57,748 --> 01:17:59,716
קרעתי את זה כמו שאמרת.

1135
01:17:59,783 --> 01:18:01,818
(מפתחות משקשקים)

1136
01:18:01,885 --> 01:18:04,121
אתה רוצה שאעזוב
אתה כאן איתם?

1137
01:18:04,187 --> 01:18:06,823
אחרי מה שהם עשו לי?
- זו לא בעיה שלי

1138
01:18:06,890 --> 01:18:09,558
קיבלת את התחת שלך
על ידי אחותך.

1139
01:18:09,625 --> 01:18:13,497
עכשיו לך, והחזיר את דוק לכאן
בעצמך אם אתה צריך.

1140
01:18:16,700 --> 01:18:19,703
(הקשה על צעדים)

1141
01:18:30,279 --> 01:18:32,082
למה ניסית
לעזוב אתמול?

1142
01:18:33,450 --> 01:18:35,084
זה היה מיכה.

1143
01:18:35,151 --> 01:18:37,054
הוא הלך אחרי קאסי.
- לא שאלתי

1144
01:18:37,120 --> 01:18:38,220
על אחיך.

1145
01:18:39,288 --> 01:18:40,457
שאלתי עליך.

1146
01:18:43,626 --> 01:18:45,462
- אני לא רוצה להיות
כאן יותר.

1147
01:18:45,529 --> 01:18:48,864
- כולנו צריכים לעשות
דברים שאנחנו לא רוצים.

1148
01:18:48,931 --> 01:18:50,500
אלו החיים.

1149
01:18:50,599 --> 01:18:53,969
(מוזיקה מותחת רכה)

1150
01:18:59,008 --> 01:19:00,743
האם תסלח לנו?

1151
01:19:06,214 --> 01:19:07,049
- זה בסדר.

1152
01:19:10,318 --> 01:19:15,324
(צעדים מתרחקים)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1153
01:19:16,692 --> 01:19:19,395
אולי יש
משהו שאמא שלך

1154
01:19:19,462 --> 01:19:21,597
ויכולתי לעשות
לאורך הדרך

1155
01:19:21,664 --> 01:19:23,198
לכוון אותך לדרך טובה יותר.

1156
01:19:24,733 --> 01:19:26,701
אבל לעזאזל, עשינו את זה
הכי טוב שיכולנו.

1157
01:19:28,269 --> 01:19:30,573
אנחנו לא יכולים להיות אחראים
בשבילך יותר.

1158
01:19:31,806 --> 01:19:32,708
אתה מבין?

1159
01:19:32,775 --> 01:19:36,244
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1160
01:19:36,311 --> 01:19:37,847
-כן, אני מבין.

1161
01:19:38,746 --> 01:19:42,151
- למען אמך,
אני מקווה שהיה איזה סוג

1162
01:19:42,217 --> 01:19:43,985
של נס זה
קרה בן לילה.

1163
01:19:45,387 --> 01:19:46,489
אבל אם זה לא קרה,

1164
01:19:49,425 --> 01:19:51,192
סיימנו עם כל זה.

1165
01:19:53,828 --> 01:19:54,662
- מה?

1166
01:19:55,964 --> 01:19:57,765
אז אני אהיה חופשי לעזוב?

1167
01:19:57,832 --> 01:20:01,970
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1168
01:20:02,036 --> 01:20:04,706
בוא נראה מה הרופא
יש לומר על כל זה.

1169
01:20:11,746 --> 01:20:14,082
היום שהחזרנו אותך הביתה,

1170
01:20:17,620 --> 01:20:18,886
היינו כל כך שמחים.

1171
01:20:21,756 --> 01:20:23,558
יש לך עיניים של אמא שלי.

1172
01:20:29,431 --> 01:20:31,533
חשבתי שאתה הולך להיות
ילד כל כך טוב.

1173
01:20:38,806 --> 01:20:43,810
(דלת נדפקת נסגרת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1174
01:20:48,115 --> 01:20:50,785
(מים זורמים)

1175
01:21:01,929 --> 01:21:05,265
(קומקום דופק בעדינות)

1176
01:21:10,771 --> 01:21:13,675
(רשרוש פלסטיק)

1177
01:21:15,775 --> 01:21:20,781
(דלת הארון נסגרת)
(הקשה על צעדים)

1178
01:21:22,249 --> 01:21:24,317
- עשיתי בחירה.
- ממ-ממ.

1179
01:21:26,153 --> 01:21:29,322
אבל אני לא יודע אם זה יקרה
מספיק כדי לשכנע אותם,

1180
01:21:29,390 --> 01:21:32,124
אז אם יש לך הזדמנות,
כדאי לך ללכת.

1181
01:21:34,061 --> 01:21:35,762
- תאמין קצת
בעצמך.

1182
01:21:41,602 --> 01:21:46,607
(ציוץ ציפורים)
(תנועה מרחוק רועמת)

1183
01:21:49,242 --> 01:21:52,479
(הקשה על צעדים)

1184
01:21:52,546 --> 01:21:55,081
- [ריס] מה הבאת
אמא שלך כאן בשביל?

1185
01:21:55,147 --> 01:21:57,049
חשבתי שהיא תרצה לדעת.

1186
01:21:57,116 --> 01:21:58,751
- מה אם זה לא ילך טוב?

1187
01:21:59,820 --> 01:22:03,322
חשבת על זה?
(הקשה על צעדים)

1188
01:22:07,226 --> 01:22:08,961
שמעתי שיש התקדמות.

1189
01:22:11,130 --> 01:22:12,733
- תראה בעצמך.

1190
01:22:12,798 --> 01:22:16,068
(עטלף דופק בדלת)

1191
01:22:17,571 --> 01:22:19,640
אני מניח שזה מאוחר מדי
לשאול אם יש לנו עוד

1192
01:22:19,706 --> 01:22:22,676
מהדברים הטובים האלה, הא?
(מצחקק)

1193
01:22:30,016 --> 01:22:32,352
עכשיו אתה זה שכן
לא נראה חם מדי.

1194
01:22:33,852 --> 01:22:35,288
- זה בסדר.

1195
01:22:35,355 --> 01:22:36,188
אני בסדר.

1196
01:22:38,323 --> 01:22:41,494
בנוסף, היי, יש לך א
להראות לשים.

1197
01:22:44,130 --> 01:22:49,100
- כן, אני כן. (מצחקק)

1198
01:22:51,002 --> 01:22:53,506
(ד"ר וי נאנח)

1199
01:22:55,908 --> 01:22:58,344
(שקית נפתחת)

1200
01:23:00,614 --> 01:23:03,716
תראה, אני לא רוצה אותך
הכל כדי להעלות תקוות.

1201
01:23:03,783 --> 01:23:06,851
תהליך זה יכול לקחת א
כל החיים לעשות עבודה.

1202
01:23:06,918 --> 01:23:09,287
צעד ענק קדימה
בן לילה הוא,

1203
01:23:09,355 --> 01:23:11,189
זה מאוד מאוד לא סביר.

1204
01:23:11,256 --> 01:23:14,326
(צעדים הולם)

1205
01:23:18,963 --> 01:23:20,832
צהריים טובים, נינה.

1206
01:23:20,899 --> 01:23:22,133
שמעתי שאתה מרגיש יותר טוב.

1207
01:23:22,200 --> 01:23:23,569
- זו הנקודה, לא?

1208
01:23:24,570 --> 01:23:25,869
כן.

1209
01:23:25,936 --> 01:23:27,038
כן, זה כן.

1210
01:23:27,105 --> 01:23:28,407
- איפה החבר שלך?

1211
01:23:32,445 --> 01:23:33,812
היא לא חלק מזה.

1212
01:23:35,146 --> 01:23:37,583
(דלת נפתחת)

1213
01:23:37,650 --> 01:23:41,554
נינה, צעד ענק בן לילה
פשוט לא מאוד סביר.

1214
01:23:45,123 --> 01:23:47,191
(שרשרות מקשקשות)
אני מקווה שהבנת

1215
01:23:47,257 --> 01:23:48,627
אנחנו צריכים לקחת
אמצעי זהירות נוספים

1216
01:23:48,694 --> 01:23:51,061
בגלל מה שקרה
ביום השני.

1217
01:23:51,128 --> 01:23:52,598
- תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1218
01:23:53,499 --> 01:23:56,502
(הקשה על צעדים)

1219
01:24:00,905 --> 01:24:04,342
(שרשרות מקשקשות)

1220
01:24:04,409 --> 01:24:06,444
- יש שלושה מבחנים.

1221
01:24:06,511 --> 01:24:08,045
המבחן הראשון הוא השמש.

1222
01:24:12,883 --> 01:24:14,918
זה שעומד באור

1223
01:24:14,985 --> 01:24:17,254
מוכיח שיש להם
אין מה להסתיר.

1224
01:24:19,824 --> 01:24:21,826
הבדיקה השנייה כוללת מים,

1225
01:24:21,892 --> 01:24:23,795
מבורך על ידי המשרתים
של האור.

1226
01:24:24,962 --> 01:24:26,597
מקור חיים טהור
שחושפת

1227
01:24:26,663 --> 01:24:28,800
הזיהומים מבפנים.

1228
01:24:28,867 --> 01:24:31,870
(מוזיקה מותחת)

1229
01:24:40,712 --> 01:24:43,447
למבחן האחרון, אני אעשה זאת
צריך קצת עזרה.

1230
01:24:43,514 --> 01:24:44,849
מיכה.
אתה רוצה אותי

1231
01:24:44,915 --> 01:24:46,150
לתת לו לחתוך אותי?

1232
01:24:46,216 --> 01:24:47,618
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?

1233
01:24:47,684 --> 01:24:51,087
דם של זקן לא
מפתה באותה מידה, כך נאמר לי.

1234
01:24:52,155 --> 01:24:56,125
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1235
01:24:56,192 --> 01:24:57,161
- [מיכה] אוי!

1236
01:24:59,363 --> 01:25:01,932
(מיכה נאנק)

1237
01:25:04,435 --> 01:25:06,805
אני לא יכול לצפות בזה, אני מצטער.

1238
01:25:08,337 --> 01:25:12,175
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1239
01:25:14,446 --> 01:25:18,247
- מבחן סופי הוא להוכיח א
שליטה מוחלטת בדחפים שלך.

1240
01:25:18,314 --> 01:25:20,249
תצורה מחדש של
עצם הטבע שלך

1241
01:25:20,316 --> 01:25:22,453
באמצעות הכוח של
הרצון שלך.

1242
01:25:24,721 --> 01:25:26,390
נינה, תצעדי קדימה.

1243
01:25:27,624 --> 01:25:30,293
(שרשרות מקשקשות)

1244
01:25:31,361 --> 01:25:32,195
שוב.

1245
01:25:36,265 --> 01:25:37,568
שׁוּב.

1246
01:25:37,634 --> 01:25:42,639
(שרשרות מקשקשות)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1247
01:25:52,147 --> 01:25:53,684
אני מאוד גאה בך.
- מיכה!

1248
01:25:53,750 --> 01:25:54,952
לך תבדוק את אמא שלך.

1249
01:25:58,789 --> 01:26:02,626
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1250
01:26:12,835 --> 01:26:16,672
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1251
01:26:25,815 --> 01:26:29,652
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1252
01:26:31,052 --> 01:26:33,756
אולי העסקתך הייתה
המהלך הנכון אחרי הכל.

1253
01:26:34,891 --> 01:26:39,227
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1254
01:26:39,294 --> 01:26:41,364
(ירייה חזקה)

1255
01:26:41,430 --> 01:26:43,866
(חבטות גוף)

1256
01:26:45,267 --> 01:26:46,101
- לא!

1257
01:26:47,302 --> 01:26:49,572
(ייפחה) לא!

1258
01:26:51,072 --> 01:26:53,508
(בוכה) לא!

1259
01:26:53,575 --> 01:26:55,845
(נינה רוטנת)

1260
01:26:55,912 --> 01:26:57,077
- מה עשית?

1261
01:26:59,281 --> 01:27:03,019
(נינה נושמת בכבדות)

1262
01:27:03,084 --> 01:27:04,487
- פחדתי מזה.

1263
01:27:05,854 --> 01:27:07,356
- מה זה היה לעזאזל?

1264
01:27:07,423 --> 01:27:08,957
אה, לעזאזל.
(אנג'לה מתנשפת)

1265
01:27:09,024 --> 01:27:10,057
אה, לעזאזל!

1266
01:27:10,124 --> 01:27:12,227
מיכה, אמרתי לך
תבדוק מה היא,

1267
01:27:12,294 --> 01:27:13,260
לא להחזיר אותה!

1268
01:27:14,261 --> 01:27:17,064
תוציא את הגז מאחור.

1269
01:27:17,131 --> 01:27:18,198
עַכשָׁיו!

1270
01:27:18,265 --> 01:27:20,235
- ריס!
- אל תעשה את זה.

1271
01:27:20,302 --> 01:27:21,903
אנחנו עדיין יכולים להתקדם.

1272
01:27:21,970 --> 01:27:23,805
היה לך פאקינג
הזדמנות לעשות את זה נכון.

1273
01:27:23,872 --> 01:27:26,007
עכשיו אני אשרוף את כולו
הבית הארור למטה אם אצטרך,

1274
01:27:26,073 --> 01:27:27,542
אבל אנחנו לא הולכים
תמשיך עם החרא הזה!

1275
01:27:27,609 --> 01:27:28,644
- היא הבת שלך!

1276
01:27:29,744 --> 01:27:33,181
- אין לי בת.
(מוזיקה דרמטית)

1277
01:27:33,247 --> 01:27:38,252
- (בוכה) לא!
(נינה נושמת בכבדות)

1278
01:27:42,023 --> 01:27:47,028
(ניתז בנזין)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1279
01:27:54,502 --> 01:27:59,507
(הדלק ממשיך להתיז)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1280
01:28:01,909 --> 01:28:05,245
(קרשנדוס מוזיקה דרמטי)

1281
01:28:05,312 --> 01:28:09,050
(עובר למוזיקה מותחת)

1282
01:28:14,355 --> 01:28:19,360
(טפטף דם)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1283
01:28:22,930 --> 01:28:27,935
(הדם ממשיך לטפטף)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1284
01:28:38,311 --> 01:28:40,581
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1285
01:28:40,648 --> 01:28:42,117
- קאסי.

1286
01:28:42,182 --> 01:28:45,886
- (בוכה) לא!
(נינה נושמת בכבדות)

1287
01:28:45,953 --> 01:28:49,056
לא!
(תאורה אורות)

1288
01:28:49,123 --> 01:28:52,926
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1289
01:28:59,332 --> 01:29:01,200
(בוכה) לא, ריס, לא!

1290
01:29:01,267 --> 01:29:02,403
אנג, הבט הצידה.

1291
01:29:04,270 --> 01:29:06,073
- [אנג'לה] לא, ריס, לא!

1292
01:29:06,140 --> 01:29:07,340
ריס.
- (בוכה) לא!

1293
01:29:08,809 --> 01:29:10,643
- ככה זה צריך להיות,
דוק.

1294
01:29:12,346 --> 01:29:17,351
(מוזיקה דרמטית)
(צלצול כדורים)

1295
01:29:18,985 --> 01:29:23,990
(עצמות הצוואר נסדקות)
(מוזיקה מותחת)

1296
01:29:30,431 --> 01:29:33,566
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1297
01:29:33,633 --> 01:29:35,968
(יריות רובים)

1298
01:29:37,637 --> 01:29:40,707
(צעדים הולם)

1299
01:29:42,274 --> 01:29:47,279
(נינה נושמת בכבדות)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1300
01:29:54,219 --> 01:29:58,191
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1301
01:29:58,290 --> 01:30:00,426
(אקדח נסדק)

1302
01:30:00,493 --> 01:30:04,764
(נינה ממשיכה
נושם בכבדות)

1303
01:30:09,569 --> 01:30:14,607
היי.
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1304
01:30:14,941 --> 01:30:18,276
(עובר למוזיקה קודרת)

1305
01:30:22,247 --> 01:30:24,449
אבל הלכת ב-
שמש כל הזמן הזה.

1306
01:30:25,818 --> 01:30:27,053
איך לא נשרף?

1307
01:30:29,488 --> 01:30:32,891
- ובכן...
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1308
01:30:32,958 --> 01:30:34,460
יש לך בחירה לעשות.

1309
01:30:39,331 --> 01:30:43,069
(עובר למוזיקה מותחת)

1310
01:30:53,478 --> 01:30:58,250
- הו! (נהמות)
(ירייה חזקה)

1311
01:30:58,315 --> 01:31:02,254
- [קאסי] איתן.
(נינה נאנחת)

1312
01:31:03,755 --> 01:31:08,059
- קאסי. (מצחקק קלות)

1313
01:31:08,126 --> 01:31:09,127
לא השתנית קצת.

1314
01:31:09,194 --> 01:31:11,797
- ובכן, אני בקושי יכול
לזהות אותך.

1315
01:31:15,200 --> 01:31:16,567
היית כאן, נכון?

1316
01:31:19,104 --> 01:31:20,604
הדלקת את הגפרור
כשג'רמי מת.

1317
01:31:20,671 --> 01:31:23,441
ככה שכנעת את כולם
מהם לא היית כמונו.

1318
01:31:25,743 --> 01:31:26,978
- עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1319
01:31:30,715 --> 01:31:31,550
- באמת?

1320
01:31:32,883 --> 01:31:35,253
אבל באיזה מחיר?
- באיזה מחיר.

1321
01:31:36,388 --> 01:31:37,655
הו, קאסי.

1322
01:31:39,758 --> 01:31:44,796
כן, מותו של ג'רמי היה טרגי,
אבל זה שירת מטרה.

1323
01:31:44,995 --> 01:31:46,530
מצאתי את הטיפול הזה.

1324
01:31:46,597 --> 01:31:47,999
- אלוהים, מה קרה לך?

1325
01:31:50,935 --> 01:31:52,204
היינו משפחה.

1326
01:31:54,905 --> 01:31:56,708
חיפשנו אותך שנים.

1327
01:31:57,708 --> 01:31:58,676
אהבנו אותך.

1328
01:31:59,476 --> 01:32:03,781
כולנו אהבנו אותך, אבל ג'רמי,
(נאנח) אותו יותר מכל.

1329
01:32:03,848 --> 01:32:05,183
הוא אהב אותך!

1330
01:32:07,384 --> 01:32:08,686
- אל תגיד את זה.

1331
01:32:08,752 --> 01:32:11,589
(החלקה קלה יותר)

1332
01:32:11,655 --> 01:32:13,489
(ריס צורח)

1333
01:32:13,556 --> 01:32:15,860
(עצם הרגל נשברת)
- אה, לעזאזל!

1334
01:32:15,926 --> 01:32:18,929
(אנג'לה צורחת)

1335
01:32:18,996 --> 01:32:20,231
- עזרת לאחרים?

1336
01:32:21,798 --> 01:32:23,133
תן לי את השמות שלהם.

1337
01:32:24,168 --> 01:32:26,102
בתיק השחור שלי,
יש ספר.

1338
01:32:26,169 --> 01:32:27,339
זו רשימה של שמות.

1339
01:32:28,272 --> 01:32:29,106
זה שלך.

1340
01:32:32,376 --> 01:32:33,210
קאסי.

1341
01:32:34,644 --> 01:32:35,980
עזרתי לכולם.

1342
01:32:36,046 --> 01:32:37,981
Without me, they'd be lost.

1343
01:32:38,047 --> 01:32:40,117
(שרשרות מקשקשות)
- ריס!

1344
01:32:40,184 --> 01:32:42,151
(צורח) הו, אלוהים!

1345
01:32:42,218 --> 01:32:46,422
(מוט נסדק)
(מוזיקה מותחת)

1346
01:32:46,489 --> 01:32:50,560
(ד"ר V נוהם ו
נושם בכבדות)

1347
01:32:50,627 --> 01:32:52,830
- פספסת. (נהמות)

1348
01:32:52,897 --> 01:32:55,899
- אתה לא מגיע לזה
לשחק את המרטיר.

1349
01:32:55,965 --> 01:32:57,501
זה רק בשביל ג'רמי.

1350
01:32:58,701 --> 01:33:01,237
(ד"ר V נושם בכבדות)

1351
01:33:01,304 --> 01:33:03,840
(קריעת בשר)
(מיכה צורח)

1352
01:33:03,907 --> 01:33:04,974
היא נשכה אותי.

1353
01:33:05,041 --> 01:33:07,043
היא לעזאזל נשכה אותי שוב!
- הו, נינה!

1354
01:33:08,878 --> 01:33:10,413
(ריס נאנח)

1355
01:33:10,480 --> 01:33:13,049
- רצית לעשות את זה.

1356
01:33:13,116 --> 01:33:15,885
(נינה מצחקקת)

1357
01:33:17,420 --> 01:33:20,223
(שרשרות מקשקשות)

1358
01:33:20,290 --> 01:33:24,260
איך יכולת? (בוכה)

1359
01:33:24,327 --> 01:33:25,461
איך יכולתי?

1360
01:33:26,762 --> 01:33:28,131
אני מצטער, פספסת
החלק שבו ניסו

1361
01:33:28,197 --> 01:33:30,099
להרוג אותי?
- (בוכה) לא ידעתי!

1362
01:33:32,369 --> 01:33:34,537
רק ניסיתי לעזור.

1363
01:33:35,938 --> 01:33:37,640
אני מאמין שאתה
להאמין בזה.

1364
01:33:39,007 --> 01:33:40,877
אבל לפרוטוקול, זה,

1365
01:33:42,245 --> 01:33:44,681
זה לא עזר לי.
- נינה.

1366
01:33:44,747 --> 01:33:48,016
- אני מוכן ללכת.
(אנג'לה בוכה)

1367
01:33:48,083 --> 01:33:50,186
אני חושב שאתה חייב לי
טובה עכשיו.

1368
01:33:53,155 --> 01:33:55,857
(ריס נושם בכבדות)

1369
01:33:55,924 --> 01:33:57,627
- נינה.
- נינה.

1370
01:33:57,694 --> 01:34:00,028
נינה, תחזרי!
- נינה!

1371
01:34:00,095 --> 01:34:04,533
- לך תזדיין!
(ריס נושם בכבדות)

1372
01:34:04,599 --> 01:34:06,970
(ד"ר וי נאנק)

1373
01:34:07,036 --> 01:34:10,472
(ד"ר V נושם בכבדות)

1374
01:34:11,306 --> 01:34:13,275
- (נאחז) לא!

1375
01:34:13,343 --> 01:34:18,381
תילחם בזה, תילחם בזה! (נהמות)

1376
01:34:18,613 --> 01:34:21,016
(אנג'לה מתנשפת)

1377
01:34:21,083 --> 01:34:26,088
- אה, לעזאזל.
(אנג'לה בוכה)

1378
01:34:32,961 --> 01:34:36,798
(מוזיקה אינסטרומנטלית מרגיעה)

1379
01:34:44,205 --> 01:34:49,243
(אינסטרומנטלי מרגיע
מוזיקה דועכת)

1380
01:34:49,310 --> 01:34:51,979
(מים זורמים)

1381
01:34:55,017 --> 01:34:56,717
חכה, לא יכולת פשוט,
כמו,

1382
01:34:56,784 --> 01:34:58,787
המוח שלט בהם
בהתחלה?

1383
01:34:59,721 --> 01:35:01,022
רגע, האם נוכל לשלוט בנפש?

1384
01:35:02,056 --> 01:35:04,058
ובכן, החיים לא
להיות אתגר גדול

1385
01:35:04,125 --> 01:35:07,095
אם היה לנו את כל המגניב
טריקים, נכון? (צוחק)

1386
01:35:07,162 --> 01:35:09,563
אבל אני מתכוון, אנחנו כן
בעצם אלמוות, נכון?

1387
01:35:09,630 --> 01:35:10,465
- כן.

1388
01:35:13,435 --> 01:35:15,202
בבקשה תגיד לי את זה
חלק אמיתי.

1389
01:35:15,269 --> 01:35:17,571
- (מצחקק) כן, קצת.

1390
01:35:22,676 --> 01:35:25,179
(קאסי מצחקקת)

1391
01:35:25,246 --> 01:35:28,416
(קאסי צלול בגרון)

1392
01:35:29,917 --> 01:35:33,254
(מנוע משאית רועם)

1393
01:35:34,755 --> 01:35:37,258
(בלמי משאית חורקים)

1394
01:35:37,324 --> 01:35:38,192
- קדימה.

1395
01:35:39,260 --> 01:35:41,327
(דלת המשאית נפתחת)

1396
01:35:41,395 --> 01:35:44,864
(הקשה על צעדים)
(מוזיקה רכה)

1397
01:35:44,931 --> 01:35:47,436
- "זה יהיה רק זוג
של שבועות", אמרה.

1398
01:35:47,502 --> 01:35:48,935
(דלת המשאית נסגרת)

1399
01:35:49,002 --> 01:35:52,173
"אני אפגש איתך
בניו מקסיקו", אמרה.

1400
01:35:53,073 --> 01:35:55,009
ידעתי שלא הייתי צריך
לתת לך לבוא כל הדרך הזו

1401
01:35:55,076 --> 01:35:56,310
לגמרי לבד.

1402
01:35:56,378 --> 01:35:59,046
(שניהם נאנחים)

1403
01:36:00,047 --> 01:36:03,452
(שחר נאנח בכבדות)

1404
01:36:03,518 --> 01:36:05,085
יש לנו קצת להתעדכן.

1405
01:36:06,052 --> 01:36:07,053
- כן.

1406
01:36:07,120 --> 01:36:08,622
נינה, זה שחר.

1407
01:36:08,689 --> 01:36:11,392
היא החברה הכי ותיקה שלי ב
כל מובן של המילה.

1408
01:36:11,459 --> 01:36:12,760
- הבדיחה הזו
ממש אף פעם לא מצחיק.

1409
01:36:12,827 --> 01:36:14,661
- נכון, אבל?
- לא, זה לא.

1410
01:36:14,727 --> 01:36:17,498
(שניהם מצחקקים)

1411
01:36:17,565 --> 01:36:20,502
כן, נתקלנו בכמה
סיבוכים בלתי צפויים.

1412
01:36:20,569 --> 01:36:23,002
ברור שאני יכול לראות את זה.
- כן.

1413
01:36:23,870 --> 01:36:26,306
- נעים להכיר אותך.
- אה, לעזאזל, מותק.

1414
01:36:26,373 --> 01:36:27,907
אתה חדש לגמרי, נכון?

1415
01:36:28,708 --> 01:36:30,810
רגע, מצאת אותה
בחוץ במקום הישן של איתן?

1416
01:36:30,877 --> 01:36:33,012
כן, סיפור ארוך.

1417
01:36:33,079 --> 01:36:34,482
- לעזאזל!

1418
01:36:34,548 --> 01:36:36,584
אוקיי, נו, קדימה.

1419
01:36:36,649 --> 01:36:39,353
אני מניח ששניכם תעשו זאת
כמו לצאת מהגיהנום הזה.

1420
01:36:40,820 --> 01:36:41,920
- כן.

1421
01:36:41,988 --> 01:36:45,091
ידעתי שתמצא אותי.
- כן, מה שלא יהיה.

1422
01:36:45,158 --> 01:36:46,460
אתה רוצה לשבת מקדימה?

1423
01:36:46,527 --> 01:36:49,928
שחר לא נושך.
(מוזיקה רכה ממשיכה)

1424
01:36:49,995 --> 01:36:50,830
הו, קדימה.

1425
01:36:51,731 --> 01:36:53,732
שב מאחור. (מצחקק)

1426
01:36:53,799 --> 01:36:56,035
זה יום נחמד.
היי, נינה.

1427
01:36:56,102 --> 01:36:57,703
את נראית חרא, ילדה.
- אה.

1428
01:36:59,406 --> 01:37:02,509
- היא מתכוונת לטוב.
(נינה מצחקקת)

1429
01:37:02,575 --> 01:37:05,911
(מוזיקה רכה ממשיכה)

1430
01:37:05,978 --> 01:37:07,547
(נינה נאנחת)
היי.

1431
01:37:09,882 --> 01:37:12,419
אני מצטער שלא קיבלתי
תצא משם מוקדם יותר.

1432
01:37:12,486 --> 01:37:14,887
לא היית צריך
לעבור כל דבר מזה.

1433
01:37:16,689 --> 01:37:18,924
- היית צריך לוודא שאתה
יכול לסמוך עליי.

1434
01:37:18,991 --> 01:37:21,060
לא, זו הייתה צריכה להיות הבחירה שלך.

1435
01:37:23,028 --> 01:37:27,733
לא היו לי הרבה כאלה.
(מוזיקה רכה ממשיכה)

1436
01:37:27,799 --> 01:37:28,934
- אתה עושה עכשיו.

1437
01:37:29,001 --> 01:37:32,771
(עובר למוזיקת רוק אופטימית)

1438
01:37:38,744 --> 01:37:41,046
(צוחק) וואו!

1439
01:37:41,113 --> 01:37:43,349
האם זה כמו חדש
השכרה או מה?

1440
01:37:43,416 --> 01:37:45,217
הו, יש לך עוד בדיחות גרועות.
- חרא.

1441
01:37:45,284 --> 01:37:49,422
בדיוק כשחשבתי שאתה
נעשו, עוד בדיחות גרועות.

1442
01:37:49,489 --> 01:37:51,658
הו, התגעגעת אליי.
אני אגרום לך לשטוף את זה

1443
01:37:51,723 --> 01:37:54,159
ביד כשנחזור.
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

1444
01:37:54,226 --> 01:37:56,396
אתה מגעיל.
מה, אתה הולך להתמקד

1445
01:37:56,462 --> 01:37:58,431
על השלילי?
אתה עדיין חייב לי כסף,

1446
01:37:58,497 --> 01:38:00,299
אגב.
- אני לא חייב לך כסף.

1447
01:38:00,366 --> 01:38:03,968
(הפטפוט מתפוגג)
♪ הו, אה, הו ♪

1448
01:38:04,035 --> 01:38:05,837
♪ אני הולך לתפוס אותך ♪

1449
01:38:05,904 --> 01:38:08,608
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך ♪

1450
01:38:08,675 --> 01:38:10,908
♪ הו, אה, הו ♪

1451
01:38:10,975 --> 01:38:15,380
♪ אני רוצה לטעום את הדרך
שאתה מדמם ♪

1452
01:38:15,447 --> 01:38:19,418
♪ הו, הו-הו-הו ♪

1453
01:38:19,484 --> 01:38:22,987
♪ אתה ההרוג שלי של הלילה ♪

1454
01:38:23,054 --> 01:38:26,758
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

1455
01:38:26,825 --> 01:38:29,860
♪ עכשיו אתה שלי ♪

1456
01:38:29,927 --> 01:38:33,998
♪ אבל מה אני עושה איתך,
ילד ♪

1457
01:38:34,065 --> 01:38:38,069
♪ אני אקח את ליבך ♪

1458
01:38:38,135 --> 01:38:41,839
♪ לבעוט כמו צעצוע ♪

1459
01:38:41,906 --> 01:38:45,209
♪ הסכנה היא שאני מסוכן ♪

1460
01:38:45,276 --> 01:38:49,548
♪ ואולי אני פשוט
לקרוע אותך לגזרים ♪

1461
01:38:49,615 --> 01:38:53,184
♪ הו, הו-הו-הו ♪

1462
01:38:53,251 --> 01:38:54,986
♪ אני הולך לתפוס אותך ♪

1463
01:38:55,052 --> 01:38:57,723
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך ♪

1464
01:38:57,788 --> 01:39:00,023
♪ הו, אה, הו ♪

1465
01:39:00,090 --> 01:39:04,562
♪ אני רוצה לטעום את הדרך
שאתה מדמם ♪

1466
01:39:04,629 --> 01:39:08,064
♪ הו, הו-הו-הו ♪

1467
01:39:08,131 --> 01:39:09,867
♪ אני הולך לתפוס אותך ♪

1468
01:39:09,934 --> 01:39:12,703
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך ♪

1469
01:39:12,769 --> 01:39:15,039
♪ הו, אה, הו ♪

1470
01:39:15,106 --> 01:39:19,645
♪ אני רוצה לטעום את הדרך
שאתה מדמם ♪

1471
01:39:19,710 --> 01:39:22,980
♪ הו, הו-הו-הו ♪

1472
01:39:23,047 --> 01:39:24,848
♪ אני הולך לתפוס אותך ♪

1473
01:39:24,914 --> 01:39:27,719
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך ♪

1474
01:39:27,785 --> 01:39:30,053
♪ הו, אה, הו ♪

1475
01:39:30,120 --> 01:39:34,525
♪ אני רוצה לטעום את הדרך
שאתה מדמם ♪

1476
01:39:34,592 --> 01:39:38,028
♪ הו, הו-הו-הו ♪

1477
01:39:38,094 --> 01:39:39,897
♪ אני הולך לתפוס אותך ♪

1478
01:39:39,964 --> 01:39:42,799
♪ אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך ♪

1479
01:39:42,866 --> 01:39:45,068
♪ הו, אה, הו ♪

1480
01:39:45,135 --> 01:39:49,507
♪ אני רוצה לטעום את הדרך
שאתה מדמם ♪

1481
01:39:49,573 --> 01:39:53,778
♪ הו, הו-הו-הו ♪

1482
01:39:53,843 --> 01:39:55,111
♪ אתה ההרוג שלי ♪

1483
01:39:55,178 --> 01:40:00,183
♪ של הלילה ♪
(מוזיקת רוק אופטימית דועכת)

1484
01:40:09,224 --> 01:40:12,796
(מוזיקה מותחת אופטימית)

1485
01:40:25,274 --> 01:40:29,679
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1486
01:40:44,829 --> 01:40:49,264
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1487
01:41:04,848 --> 01:41:09,251
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1488
01:41:24,834 --> 01:41:29,238
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1489
01:41:44,821 --> 01:41:49,258
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1490
01:42:04,807 --> 01:42:09,243
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1491
01:42:19,822 --> 01:42:24,225
(מותח אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

1492
01:42:30,298 --> 01:42:33,902
(מוזיקה מותחת אופטימית דועכת)